1
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
Roger, er det deg?
2
00:00:58,392 --> 00:01:00,394
Roger?
3
00:01:01,895 --> 00:01:03,855
Roger, vær så snill!
4
00:01:06,149 --> 00:01:09,194
For guds skyld!
5
00:01:09,194 --> 00:01:11,405
Hvis dette er en slags syk spøk...
6
00:01:33,135 --> 00:01:35,137
Huslys!
7
00:01:35,137 --> 00:01:36,972
Det er fortsatt for lenge.
8
00:01:36,972 --> 00:01:40,767
Vi må peppe det opp, folkens.
Greit, andre akt på 10 minutter.
9
00:01:40,767 --> 00:01:43,520
Vi åpner i morgen kveld. Jeg gjør ikke det
har tenkt å stenge kvelden etter.
10
00:01:43,520 --> 00:01:46,773
Damer, dette er privat
øving. Ingen utenforstående.
11
00:01:46,773 --> 00:01:49,693
Mr. Cellini, du spurte
oss å møte deg her.
12
00:01:49,693 --> 00:01:51,862
Hvorfor skulle jeg gjøre noe som
det? Jeg kjenner deg ikke engang.
13
00:01:51,862 --> 00:01:54,656
Vi er forfriskningen
komité. Fra PTA.
14
00:01:54,656 --> 00:01:56,992
Å, ja, ja.
Kakedamene.
15
00:01:56,992 --> 00:02:00,871
George. George, vil du
skjerpe opp det siste signalet.
16
00:02:00,871 --> 00:02:03,206
Vær så snill, se meg etter øvelsen.
17
00:02:03,206 --> 00:02:07,002
Mr. Cellini, jeg bare elsker det
vis. Det er så... mystifiserende.
18
00:02:07,002 --> 00:02:09,004
Det ga meg gåsehuden. Å, ja.
19
00:02:09,004 --> 00:02:11,715
Og jeg er sikker på at ingen noen gang vil gjøre det
tipper onkelen er morderen.
20
00:02:13,216 --> 00:02:15,344
Uh, vent litt.
Vent litt.
21
00:02:15,344 --> 00:02:19,139
Hold ut, dame! Hold det! Hold det!
22
00:02:19,139 --> 00:02:23,143
Uh, uansett hva som fikk deg til å tenke onkelen
er morderen? Vel, ikke sant?
23
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
Hvor herlig.
Jeg ble helt lurt.
24
00:02:25,145 --> 00:02:27,689
Ja, faktisk,
han er morderen.
25
00:02:27,689 --> 00:02:29,274
Frøken, eh...
Mrs. Fletcher.
26
00:02:29,274 --> 00:02:32,736
Dette er fru Hoey som har ansvaret for
slag. Og dette er Mrs. Thompson.
27
00:02:32,736 --> 00:02:35,030
Hun er brownies og, eh,
makroner? Makroner.
28
00:02:35,030 --> 00:02:38,784
Sjarmert. Sjarmert. Noen skled
du en kopi av manuset, ikke sant?
29
00:02:38,784 --> 00:02:43,372
Å nei. Nei, men når onkelen
dukket opp etter festen
30
00:02:43,372 --> 00:02:47,084
iført et annet slips, tydeligvis
han endret det av en grunn.
31
00:02:47,084 --> 00:02:48,752
Så var det telefonen
anrop fra rettsmedisineren.
32
00:02:48,752 --> 00:02:50,087
Han kunne ikke ha visst om det,
33
00:02:50,087 --> 00:02:53,006
ikke med mindre han hadde overhørt samtalen
mellom legen og presten.
34
00:02:53,006 --> 00:02:57,928
Å, så dumt av meg. Her er jeg
forklarer skuespillet ditt for deg.
35
00:02:57,928 --> 00:03:00,055
Jeg er så lei meg.
Kom igjen, jenter.
36
00:03:00,055 --> 00:03:02,683
Vi tar den andre akten
i morgen med alle andre.
37
00:03:02,683 --> 00:03:06,770
[Mrs. Hoey] Jessica, kunne
du forteller oss om...
38
00:03:06,770 --> 00:03:10,941
George! Få meg den idioten av en
forfatter! Jeg vil snakke med ham nå!
39
00:05:13,271 --> 00:05:15,273
Hallo!
Det er Grady, tante Jess.
40
00:05:15,273 --> 00:05:17,275
Grady?
Vel, hva er i veien?
41
00:05:17,275 --> 00:05:19,778
Ingenting er i veien,
Tante Jess. Alt er fantastisk.
42
00:05:19,778 --> 00:05:22,823
Å! Ingenting er fantastisk.
Klokken er 06:23 om morgenen.
43
00:05:22,823 --> 00:05:24,950
Du mistet ikke jobben med
den fiskemannen, gjorde du?
44
00:05:24,950 --> 00:05:28,912
Nei. Jobben er fin.
Å, for en lettelse.
45
00:05:28,912 --> 00:05:33,041
Du burde virkelig fortelle den kapteinen
Caleb skal gjøre noe med maten sin.
46
00:05:33,041 --> 00:05:36,962
Jentene og jeg prøvde det forrige fredag,
og, ærlig talt, det er ikke veldig bra.
47
00:05:36,962 --> 00:05:39,422
Tante Jess, jeg er bare en
regnskapsfører, ikke kokken.
48
00:05:39,422 --> 00:05:41,424
Uansett, det var ikke derfor jeg ringte.
49
00:05:41,424 --> 00:05:43,301
Du husker sist gang
kom jeg på besøk?
50
00:05:43,301 --> 00:05:47,055
Jeg fant manuskriptet ditt, og jeg
les den. Jeg håper du ikke har noe imot det.
51
00:05:47,055 --> 00:05:49,599
Min bok? Å, selvfølgelig har jeg ikke noe imot det.
52
00:05:49,599 --> 00:05:51,976
Men jeg ville absolutt ikke
noen andre til å lese den.
53
00:05:51,976 --> 00:05:55,397
Åh. Eh, vel...
54
00:05:55,397 --> 00:05:57,399
Du skjønner, ikke bare leste jeg det,
55
00:05:57,399 --> 00:06:01,862
Jeg ga den til en venn av meg som
viste den til Coventry House, og...
56
00:06:01,862 --> 00:06:03,738
Vel, du skjønner, tante Jess,
de ønsker å publisere den.
57
00:06:04,322 --> 00:06:06,157
Hva!
58
00:06:06,157 --> 00:06:09,494
Å, kjære, nei.
Jeg trodde du ville bli fornøyd.
59
00:06:09,494 --> 00:06:13,832
Vel, jeg er ikke fornøyd,
Grady. Jeg er ingen forfatter.
60
00:06:13,832 --> 00:06:16,459
Se, jeg... Jeg fylte bare
tid etter at onkelen din døde.
61
00:06:16,459 --> 00:06:19,754
Jeg drømte ikke et minutt...
Det er problemet, tante Jess.
62
00:06:19,754 --> 00:06:22,464
Du har aldri drømt, og
det er på tide at du gjør det.
63
00:06:22,464 --> 00:06:27,303
Å, vær fornuftig. Se, bare fordi
noen vil gi ut boken min
64
00:06:27,303 --> 00:06:29,556
betyr ikke at noen vil
gidder å lese den.
65
00:06:55,457 --> 00:06:57,959
Men det hele er ordnet. De
booket deg på Today-showet,
66
00:06:57,959 --> 00:06:59,961
David Letterman,
Phil Donahue.
67
00:06:59,961 --> 00:07:02,130
Phil Donahue?
Donahue?
68
00:07:02,130 --> 00:07:03,673
Jeg kan dø.
69
00:07:03,673 --> 00:07:06,509
Disse reklame-junkets, de
komme med territoriet.
70
00:07:06,509 --> 00:07:09,679
Ja, men hva skal jeg si?
Jeg ville bare gjort meg selv til narr.
71
00:07:09,679 --> 00:07:12,515
Å, kom igjen. De kommer til å elske
deg, akkurat som jeg gjør.
72
00:07:12,515 --> 00:07:14,476
Vel, kanskje bare for en dag eller så.
73
00:07:14,476 --> 00:07:17,812
Det er kjempefint. Se, jeg må gå.
Kapteinen har innkalt til et møte.
74
00:07:17,812 --> 00:07:20,023
Vi sees i morgen tidlig
på stasjonen, ok?
75
00:07:20,023 --> 00:07:22,776
Å, ja. Åh, farvel.
76
00:07:22,776 --> 00:07:26,363
Jessica, skal du virkelig
være på tv? Jeg er redd det.
77
00:07:26,363 --> 00:07:28,657
Ikke sånn, du
ikke. Hva er i veien?
78
00:07:28,657 --> 00:07:31,409
Jessica, millioner av
folk vil se på.
79
00:07:31,409 --> 00:07:34,871
Du må se "nå"
"med den." Au courant.
80
00:07:34,871 --> 00:07:39,000
Og de tweedene må bort.
81
00:08:20,500 --> 00:08:23,169
Er du sikker på at hun tok
toget? Positivt.
82
00:08:23,169 --> 00:08:26,464
En veldig organisert dame, min tante
Jess. Hun er presis og punktlig.
83
00:08:27,674 --> 00:08:29,884
Der. Hva sa jeg til deg?
Tante Jess!
84
00:08:29,884 --> 00:08:33,679
Åh. Der er nevøen min nå. Tante Jess!
85
00:08:33,679 --> 00:08:36,182
Tusen takk, Daniel,
for all din hjelp.
86
00:08:36,182 --> 00:08:38,184
Å nei, frue.
Min glede.
87
00:08:38,184 --> 00:08:42,230
Jeg håper absolutt gutten din får det
stipend. Takk, frue.
88
00:08:42,230 --> 00:08:44,315
Du har et fint opphold, ok? Jeg vil.
89
00:08:44,315 --> 00:08:46,359
Grady!
Tante Jess!
90
00:08:46,359 --> 00:08:48,486
Ah!
91
00:08:48,486 --> 00:08:50,780
Jeg håper jeg ser bra ut, men du vet,
92
00:08:50,780 --> 00:08:53,283
den gode Herren hadde aldri tenkt til
meg til å se ut som en barberstang.
93
00:08:53,283 --> 00:08:55,243
Hva snakker du om?
Du ser flott ut.
94
00:08:55,243 --> 00:08:57,495
Å, gudskjelov.
For en lettelse.
95
00:08:57,495 --> 00:08:59,497
Å, tante Jess, dette er Kit Donovan.
96
00:08:59,497 --> 00:09:01,499
Hun jobber for forlaget
selskap innen PR.
97
00:09:01,499 --> 00:09:04,544
Du må være vennen som er det
ansvarlig for å få meg inn i dette.
98
00:09:04,544 --> 00:09:07,589
Skyldig. Likevel,
Jeg er glad for å møte deg.
99
00:09:07,589 --> 00:09:09,631
Å, det er en glede,
Mrs. Fletcher.
100
00:09:09,631 --> 00:09:11,384
Grady har fortalt meg så mye om deg.
101
00:09:11,384 --> 00:09:15,804
Er ikke det en tilfeldighet? Grady har fortalt
meg absolutt ingenting om deg.
102
00:09:15,804 --> 00:09:18,433
Nå, når får jeg møte dette
utgiver jeg har hørt så mye om?
103
00:09:18,433 --> 00:09:21,019
Om 20 minutter.
104
00:09:21,019 --> 00:09:24,481
Å, og tro meg,
Mr. Giles gleder seg til å møte deg. Åh.
105
00:09:34,032 --> 00:09:36,034
Åh.
106
00:09:36,034 --> 00:09:38,035
Jane, jeg må snakke med regnskapsførerne.
107
00:09:38,035 --> 00:09:40,330
Hvis Mr. Templeton ringer,
be ham møte meg her klokken 15.00.
108
00:09:40,330 --> 00:09:42,665
Å! Ex-Unnskyld meg.
Mr. Giles, um...
109
00:09:44,125 --> 00:09:48,838
Å, gode Herre! Mrs. Fletcher,
kan du tilgi meg?
110
00:09:48,838 --> 00:09:50,840
Jeg hadde et dusin kriser
allerede i morges.
111
00:09:50,840 --> 00:09:53,301
Det ville jeg absolutt ikke
ønsker å bli din 13.
112
00:09:53,301 --> 00:09:56,179
Vi må spise middag og bli kjent.
113
00:09:56,179 --> 00:09:58,515
Jeg er sikker på at du er like
herlig som boken din.
114
00:09:58,515 --> 00:10:00,683
Sett, koordiner med
Jane, vil du? Um...
115
00:10:00,683 --> 00:10:04,604
Det er så godt å møte deg, og det gjør jeg
håper du nyter oppholdet i byen.
116
00:10:04,604 --> 00:10:07,649
Spiser du epler?
Hva?
117
00:10:07,649 --> 00:10:08,775
Det burde du virkelig, vet du.
118
00:10:08,775 --> 00:10:12,987
Pektin, det er veldig bra for
hudfarge. Du ser veldig grå ut.
119
00:10:12,987 --> 00:10:16,199
Vel, faktisk,
Jeg har... Jeg har ikke sovet godt.
120
00:10:16,199 --> 00:10:19,369
Epler.
Ja. Um, takk.
121
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
Å, jeg beklager,
Mrs. Fletcher.
122
00:10:25,583 --> 00:10:28,378
Hvis han ikke var så opptatt, ville jeg...
Å, uansett, Kit.
123
00:10:28,378 --> 00:10:31,631
Jeg kom ikke hit for å
vines og spises.
124
00:10:31,631 --> 00:10:35,927
Vel, skal vi ha en
gå til inkvisitorene?
125
00:10:35,927 --> 00:10:41,516
Vel, faktisk har jeg aldri mistenkt
at boken min ville bli publisert.
126
00:10:41,516 --> 00:10:45,186
Jeg skrev det virkelig, vel, for
min egen nytelse, antar jeg...
127
00:10:45,186 --> 00:10:48,982
Du vet, som noen mennesker
nålespiss eller maling.
128
00:10:48,982 --> 00:10:53,111
Da har du ingen pretensjoner
å ha skapt litteratur?
129
00:10:53,111 --> 00:10:55,822
Hvor forfriskende i en epoke dedikert til...
130
00:10:55,822 --> 00:10:59,409
saligkåringen av det trivielle,
131
00:10:59,409 --> 00:11:01,785
og kanoniseringen av det verdslige.
132
00:11:01,785 --> 00:11:05,999
Vel, på den annen side,
folk ser ut til å nyte det.
133
00:11:05,999 --> 00:11:09,043
Folket, ja.
134
00:11:09,043 --> 00:11:11,045
Vel, selvfølgelig vet vi begge, kjære dame,
135
00:11:11,045 --> 00:11:15,425
at det skal veldig lite til
Vennligst folk fra Dubuque.
136
00:11:15,425 --> 00:11:17,510
Hvordan forklarer du ellers TV?
137
00:11:17,510 --> 00:11:19,511
Å, jeg kunne ikke.
138
00:11:19,511 --> 00:11:23,391
Uh, TV er din
virksomhet, ikke min.
139
00:11:30,023 --> 00:11:32,525
Å herregud.
Åtte eksemplarer.
140
00:11:32,525 --> 00:11:35,570
Du må være en ekte bokelsker.
Hvem skal jeg skrive dem til?
141
00:11:35,570 --> 00:11:39,574
Bare signer navnet ditt og datoen,
honning. Dette er bare en investering.
142
00:11:39,574 --> 00:11:41,492
Hvis du noen gang blir noen,
de kan være verdt noe.
143
00:11:43,995 --> 00:11:48,082
Faktum er at jeg aldri hadde tenkt
å få boken utgitt.
144
00:11:48,082 --> 00:11:50,627
Det var hele nevøens idé.
Hei, er ikke det noe?
145
00:11:50,627 --> 00:11:54,005
Hun fikk ideen til å skrive boken fra
nevøen hennes. Nei, det var ikke det jeg mente.
146
00:11:54,005 --> 00:11:56,090
La oss se, klokken er 23 over
time, og vi sitter her
147
00:11:56,090 --> 00:11:58,384
med den berømte forfatteren,
Frøken Jennifer Fletcher.
148
00:11:58,384 --> 00:12:01,471
Og tilbake med mer av dine
kaller rett etter dette ordet
149
00:12:01,471 --> 00:12:04,682
fra Henry's
Pelsoppbevaring.
150
00:12:04,682 --> 00:12:06,559
Jeg beklager, kjære, men det er vi
bare dør her inne.
151
00:12:06,559 --> 00:12:09,604
Å, ja.
152
00:12:09,604 --> 00:12:13,691
Se, m-kanskje du er det
bor sammen med noen.
153
00:12:13,691 --> 00:12:16,819
Hva med en fengselsjournal?
Noe?
154
00:12:20,657 --> 00:12:24,327
Jeg, for en, fru Fletcher, var
henrykt over den feministiske fremstøt...
155
00:12:24,327 --> 00:12:26,788
du var i stand til å veve
inn i historien din.
156
00:12:26,788 --> 00:12:29,874
Det var virkelig ikke mitt
intensjon. Å, tull.
157
00:12:29,874 --> 00:12:32,710
Jeg antar det jeg liker best
av alt var ditt mot
158
00:12:32,710 --> 00:12:35,046
i valg av gravid
ballerina som din morder.
159
00:12:35,046 --> 00:12:37,590
Jeg tror virkelig ikke du
bør avsløre det.
160
00:12:37,590 --> 00:12:39,384
I for mange av disse bøkene,
kvinner er bare pyntegjenstander...
161
00:12:40,635 --> 00:12:44,429
...overflødig dekorasjon. jeg virkelig
tror vi bør stoppe båndet.
162
00:12:44,429 --> 00:12:46,516
Mange mennesker har ikke det
lest boken ennå.
163
00:12:46,516 --> 00:12:48,393
Jeg synes ikke det er rettferdig å avsløre
identiteten til morderen.
164
00:12:48,393 --> 00:12:51,771
Hva er forskjellen? Mrs. Fletcher,
Jeg er på din side.
165
00:12:58,653 --> 00:13:00,738
J.B. Fletcher? Hei, hei!
166
00:13:00,738 --> 00:13:03,157
Du J...
Du-du J.B. Fletcher?
167
00:13:03,157 --> 00:13:05,743
Ja, det er jeg.
Her.
168
00:13:05,743 --> 00:13:08,203
Nei, ikke skriv på det.
Les den.
169
00:13:10,873 --> 00:13:13,208
Jeg antar at du gjør det neste gang
tenk to ganger på å stjele
170
00:13:13,208 --> 00:13:15,795
ideer fra
Agnes Peabody.
171
00:13:15,795 --> 00:13:18,006
Jeg ser deg i retten, kjære.
172
00:13:19,549 --> 00:13:22,760
Å, Mrs. Fletcher, vær så snill.
Jeg skulle ønske du ville revurdere.
173
00:13:22,760 --> 00:13:24,761
Det er ingenting å revurdere, kjære.
174
00:13:24,761 --> 00:13:27,932
Fire dager i Big Apple er
nok for meg, takk.
175
00:13:27,932 --> 00:13:31,477
Ah! Mrs. Fletcher.
176
00:13:31,477 --> 00:13:33,604
Mrs. Fletcher?
Jessica?
177
00:13:33,604 --> 00:13:36,816
Jeg er opprørt over oppførselen min.
Jeg har kommet for å be om tilgivelse.
178
00:13:36,816 --> 00:13:38,776
Å, jeg...
Jeg lukter en konspirasjon.
179
00:13:38,776 --> 00:13:41,195
Vennligst ikke klandre Kit.
Hun gjorde bare jobben sin.
180
00:13:41,195 --> 00:13:44,282
Mr. Giles, jeg er sikker på at du er det
en veldig sjarmerende mann,
181
00:13:44,282 --> 00:13:47,660
men de siste dagene har jeg vært det
fornærmet, panneslått og nedlatende.
182
00:13:47,660 --> 00:13:50,078
Og jeg sier nei takk.
183
00:13:50,078 --> 00:13:53,541
Tilbake i Cabot Cove, det eneste
vi har med klør er hummer,
184
00:13:53,541 --> 00:13:54,667
og vi spiser dem.
185
00:13:54,667 --> 00:13:57,962
Jeg vet hva du mener. Tro meg. Det
tok meg år å venne meg til denne byen.
186
00:13:57,962 --> 00:14:00,048
Se,
Jeg skal ha en liten fest hjemme hos meg
187
00:14:00,048 --> 00:14:01,424
i landet i helgen.
188
00:14:01,424 --> 00:14:03,926
Jeg vil at du skal være min
gjest... alle sammen.
189
00:14:03,926 --> 00:14:06,179
Jeg vil at du skal møte noen ekte mennesker,
190
00:14:06,179 --> 00:14:08,973
ikke kritikere eller spaltister,
men vennene mine.
191
00:14:08,973 --> 00:14:11,976
Og så på mandag, hvis du
ønsker fortsatt å reise hjem,
192
00:14:11,976 --> 00:14:14,437
Jeg setter deg på dette toget personlig.
193
00:14:14,437 --> 00:14:16,439
Greit nok?
194
00:14:21,402 --> 00:14:25,365
Vel, vi bør legge disse
i vann før de visner.
195
00:14:25,365 --> 00:14:27,367
[Giles] Kjære gamle Agnes Peabody...
196
00:14:27,367 --> 00:14:30,870
helt overbevist om at hun har skrevet halvparten
romaner i Library of Congress.
197
00:14:30,870 --> 00:14:34,624
Hun har de stevningene
trykket opp selv.
198
00:14:34,624 --> 00:14:37,752
Med andre ord, bare
en annen prikkete gammel dame.
199
00:14:37,752 --> 00:14:42,131
Folket i byen din
få meg til å føle det på samme måte.
200
00:14:42,131 --> 00:14:45,218
Å, du mener de
selvviktige medietyper.
201
00:14:46,219 --> 00:14:48,846
Vel, vi lever med dem
fordi vi må.
202
00:14:48,846 --> 00:14:53,059
Hvorfor?
Hvorfor? Vel, fordi...
203
00:14:54,894 --> 00:14:58,648
du vet,
Jeg er forbanna hvis jeg vet hvorfor.
204
00:14:58,648 --> 00:15:03,569
Du vet, fru J.B. Fletcher, det kan du være
en veldig forstyrrende innflytelse i livet mitt.
205
00:15:03,569 --> 00:15:07,240
Vel, bare elevene mine ringer
meg Mrs. Fletcher, Mr. Giles.
206
00:15:07,240 --> 00:15:10,743
Å, og Mr. Giles er så fylt
skjorte i tredelt dress
207
00:15:10,743 --> 00:15:12,578
Jeg dro tilbake i New York.
208
00:15:12,578 --> 00:15:14,580
Jeg vet ikke med deg,
209
00:15:14,580 --> 00:15:17,458
men jeg er glad vi lar nevøen din og
Kit finner sin egen vei ut hit i dag.
210
00:15:23,881 --> 00:15:25,800
Dra!
211
00:15:28,177 --> 00:15:30,471
Dra!
212
00:15:30,471 --> 00:15:33,641
Bra skudd, kjære.
Takk, Louise.
213
00:15:33,641 --> 00:15:36,018
Du skyter virkelig bra i dag.
214
00:15:36,018 --> 00:15:39,188
Vil du prøve det? Det bare tar
et klart øye og en stødig hånd.
215
00:15:39,188 --> 00:15:41,441
Nei takk.
216
00:15:41,441 --> 00:15:45,236
Hvis jeg skal gjøre meg selv til narr,
la meg velge min egen pratfall.
217
00:15:49,490 --> 00:15:51,617
Dra!
218
00:15:57,415 --> 00:15:59,333
Louise.
219
00:16:01,002 --> 00:16:03,254
Så hyggelig å se deg.
Så hyggelig at du inviterer oss.
220
00:16:03,254 --> 00:16:07,091
Louise McCallum og Jessica Fletcher. du,
Jeg er glad for å møte.
221
00:16:07,091 --> 00:16:09,594
Jeg elsket boken din.
Hvorfor, takk.
222
00:16:09,594 --> 00:16:11,929
Virkelig, virkelig.
Jeg klarte ikke legge den fra meg.
223
00:16:11,929 --> 00:16:16,684
Hvor er kapteinen? Å, han avslutter
skeets med ekstreme fordommer.
224
00:16:16,684 --> 00:16:20,188
Vet du, Pres, inviterte han
hva heter hun?
225
00:16:20,188 --> 00:16:22,356
Den assistenten med slinky walk?
226
00:16:22,356 --> 00:16:23,483
Jeg vil at du skal vite, Louise,
227
00:16:23,483 --> 00:16:25,776
som inviterer Ashley
Vickers var ikke min idé. Ah.
228
00:16:25,776 --> 00:16:29,447
Men som en god vert, du
tilbød seg å sette henne opp uansett.
229
00:16:29,447 --> 00:16:31,657
Åh. Hva var det?
230
00:16:31,657 --> 00:16:34,368
Sonisk bom. Vi har en flyplass
noen mil nedover veien.
231
00:16:34,368 --> 00:16:38,498
Man blir vant til det. Jessica, hvem
kommer du som i kveld?
232
00:16:38,498 --> 00:16:41,042
Hva?
Hun har ikke bestemt seg.
233
00:16:41,042 --> 00:16:44,253
Vel, når du gjør det, gi meg beskjed.
Jeg vil ikke duplisere.
234
00:16:44,253 --> 00:16:46,797
Kom som hva?
235
00:16:46,797 --> 00:16:49,550
Hva snakker hun om? Jeg er så
beklager. Jeg burde ha fortalt deg det.
236
00:16:49,550 --> 00:16:52,762
Festen i kveld... vi kommer alle sammen
som vår favoritt fiktive karakter.
237
00:16:52,762 --> 00:16:56,265
jeg vet,
Jeg vet. Du har ikke noe å ha på deg.
238
00:16:56,265 --> 00:16:59,685
Vel, jeg kunne alltid
kom som Lady Godiva.
239
00:17:11,239 --> 00:17:14,407
Hei, Davis! Jeg ser vi er
ikke den første som ankom.
240
00:17:14,407 --> 00:17:17,954
Å, jeg elsker det antrekket. Hvem er du
skal være i kveld, Rhett Butler?
241
00:17:22,959 --> 00:17:24,961
God kveld, fru mars.
242
00:17:24,961 --> 00:17:28,714
Jeg er overrasket.
243
00:17:28,714 --> 00:17:32,176
Er det dette du improviserte
ute av odds og slutter?
244
00:17:32,176 --> 00:17:34,720
Vel, med litt hjelp
fra Louise McCallum.
245
00:17:34,720 --> 00:17:37,473
Og før du spør,
Jeg er gudmoren til Askepott.
246
00:17:37,473 --> 00:17:40,893
Lyst til å ønske? Jeg kunne bruke en
dusin flere romaner av J.B. Fletcher.
247
00:17:40,893 --> 00:17:44,522
Å, det er ikke magi.
Det er bare hardt arbeid.
248
00:17:44,522 --> 00:17:46,607
Anta at jeg bare nøyer meg med
gleden av hennes selskap.
249
00:17:49,859 --> 00:17:54,657
Faen alt, pres. jeg har ventet
hele dagen for å møte denne damen.
250
00:17:54,657 --> 00:17:56,659
dumpty er navnet,
Frøken Fletcher.
251
00:17:56,659 --> 00:17:59,203
Humpty dumpty. Vedder på deg
kan ikke gjette hva dette er.
252
00:17:59,203 --> 00:18:02,455
Jess, jeg advarer deg.
Arnold er en beryktet puster.
253
00:18:02,455 --> 00:18:06,502
Vel, i så fall,
Jeg vil nok kalle det en veggblomst.
254
00:18:06,502 --> 00:18:09,046
"Egg-sactly."
255
00:18:14,135 --> 00:18:16,095
Bah, humbug
256
00:18:16,095 --> 00:18:17,888
Bah, humbug
257
00:18:17,888 --> 00:18:20,808
Ta på sludd og is oppover gaten
258
00:18:20,808 --> 00:18:23,894
Er du ikke bare litt utenfor sesongen,
Ebenezer? Tross alt er dette april.
259
00:18:23,894 --> 00:18:26,355
Feil, Ashley. Du tar feil.
Du tar så fryktelig feil.
260
00:18:26,355 --> 00:18:30,401
Det er aldri upassende å ønske
verden litt dårlig vilje.
261
00:18:32,153 --> 00:18:34,363
Vel, noen forespørsler?
Hva med deg, doktor?
262
00:18:34,363 --> 00:18:36,866
En medley av hiten min fra i går.
263
00:18:36,866 --> 00:18:39,619
Uansett hva du liker
lek, kjære, kjære Peter.
264
00:18:39,619 --> 00:18:42,622
Tingene dine er alltid fantastiske,
strålende, kjempefint!
265
00:18:42,622 --> 00:18:44,999
Vel, vel, doktor.
Du har upåklagelig smak.
266
00:18:44,999 --> 00:18:47,877
Jeg kan bare bli dødssyk
å utvikle et forhold.
267
00:18:47,877 --> 00:18:50,421
Hva er dette jeg hører om deg
sette sammen et Broadway-show?
268
00:18:50,421 --> 00:18:53,633
Nei, nei, nei, nei. Doktor, off-Broadway.
Off-Broadway, min venn.
269
00:18:53,633 --> 00:18:56,093
Sivilisasjonens utkant.
270
00:18:56,093 --> 00:18:59,930
For å være spesifikk... 17
Gate.
271
00:18:59,930 --> 00:19:04,018
«Ei, se her. Hvis det ikke er Sherlock
Holmes selv.
272
00:19:19,532 --> 00:19:21,577
Hvorfor slutter vi ikke herfra?
273
00:19:21,577 --> 00:19:25,665
Grady,
det er bare 8:15. Jeg hater fester.
274
00:19:25,665 --> 00:19:29,752
Se, sjefen min gir en
fest. Sjefen din er gjest.
275
00:19:29,752 --> 00:19:34,256
Oppfør i det minste som du liker
deres selskap. det gjør jeg.
276
00:19:34,256 --> 00:19:36,884
Jeg trives bedre med din.
277
00:19:36,884 --> 00:19:38,803
Ikke sant?
278
00:19:40,596 --> 00:19:44,767
Kiler det?
Bare litt.
279
00:19:44,767 --> 00:19:47,978
Grady, hva er i veien? Am
Jeg er gal, eller er det rommet mitt?
280
00:19:51,732 --> 00:19:54,819
Vent her.
Grady?
281
00:20:33,983 --> 00:20:36,318
Greit, unge mann.
Det er nok.
282
00:20:36,318 --> 00:20:39,989
Det er ingen grunn til å være frekk.
283
00:20:40,321 --> 00:20:43,284
Du er hva?
En privatetterforsker.
284
00:20:43,284 --> 00:20:45,869
Mitt navn er Dexter Baxendale.
Du tuller.
285
00:20:45,869 --> 00:20:47,580
Ikke alle i mitt yrke
286
00:20:47,580 --> 00:20:51,459
sport en brukket nese og skitten
negler, min pubertære venn.
287
00:20:51,459 --> 00:20:54,587
Når samfunnet søker
konfidensiell bistand,
288
00:20:54,587 --> 00:20:57,131
det gjør de ikke nødvendigvis
ansette Mike Hammer.
289
00:20:57,131 --> 00:20:58,799
Nok en gang... hva gjør du her?
290
00:20:58,799 --> 00:21:01,886
Jeg har blitt beholdt av en
svært innflytelsesrik person
291
00:21:01,886 --> 00:21:04,972
å gjennomføre en diskret etterforskning.
292
00:21:04,972 --> 00:21:08,559
Med Dexter Baxendale,
skjønn er en livsstil.
293
00:21:08,559 --> 00:21:11,811
Mitt kort. Det har du fortsatt ikke
svarte på spørsmålet mitt.
294
00:21:11,811 --> 00:21:12,855
Hva gjør du her?
295
00:21:13,898 --> 00:21:15,983
Det står jeg ikke fritt til å si.
296
00:21:16,984 --> 00:21:19,028
Veldig bra.
297
00:21:21,781 --> 00:21:25,075
Å, du kan overlate meg til
lokal konstabel, Mr. Giles,
298
00:21:25,075 --> 00:21:28,119
men ingen grad av tvang vil
tvinge meg til å forråde en tillit.
299
00:21:28,119 --> 00:21:32,625
På den annen side, når den lokale
aviser får tak i denne historien,
300
00:21:32,625 --> 00:21:36,670
den mistenkelige fingeren vil peke
likt på hver av gjestene dine.
301
00:21:36,670 --> 00:21:39,673
Hvilken er under etterforskning?
302
00:21:39,673 --> 00:21:43,969
Og trenger jeg å minne deg på det? Den
Forespørrer vil ha en feltdag.
303
00:21:47,973 --> 00:21:50,100
Grady, gjør meg en tjeneste, vil du?
304
00:21:50,100 --> 00:21:52,853
Eskort denne herren til hans
bil. Klart det, Mr. Giles.
305
00:21:52,853 --> 00:21:56,106
Og ut bakveien, takk.
Jeg vil helst ikke forstyrre gjestene våre.
306
00:21:56,106 --> 00:21:59,151
Det var en stor glede
møte deg, Mrs. Fletcher.
307
00:21:59,151 --> 00:22:02,279
Du har en sjelden gave til drap.
308
00:22:02,279 --> 00:22:04,073
Fortsatt suksess.
309
00:22:04,073 --> 00:22:06,951
Hvorfor, takk, tenker jeg.
310
00:22:15,792 --> 00:22:18,295
Uh, tilgi meg.
311
00:22:18,295 --> 00:22:20,130
Helt siden jeg kom inn i dette rommet,
312
00:22:20,130 --> 00:22:23,717
Jeg har prøvd å utlede
hvem du er kledd som.
313
00:22:23,717 --> 00:22:27,847
Og jeg tror jeg har det.
Det er Edmond Dantes, er det ikke?
314
00:22:27,847 --> 00:22:30,015
Greven av Monte Cristo.
315
00:22:30,015 --> 00:22:32,935
Veldig bra, Mr. Baxendale. jeg er
nesten beklager at jeg kaster deg ut.
316
00:22:32,935 --> 00:22:34,854
Du har kanskje blitt en sjarmerende gjest.
317
00:22:45,239 --> 00:22:48,701
Hva lovet jeg deg?
En rolig liten helg?
318
00:22:55,374 --> 00:22:58,377
Hør, doktor, hvis det er én ting jeg vet
om, det er de offentlige smaksløkene.
319
00:22:58,377 --> 00:23:00,880
Jeg forteller deg det. De vil ha sine
mat raskt, og de vil ha det billig.
320
00:23:00,880 --> 00:23:02,882
Du er fra Maine.
Du vet om fisk.
321
00:23:02,882 --> 00:23:05,134
Har du noen gang spist på Cap'n Caleb's?
Å, ja, kaptein.
322
00:23:05,134 --> 00:23:07,469
Og det er en opplevelse
Jeg vil aldri glemme.
323
00:23:07,469 --> 00:23:09,597
Der er du.
Jeg hviler min sak.
324
00:23:09,597 --> 00:23:12,182
[Louise] Caleb?
Hmm?
325
00:23:12,182 --> 00:23:16,478
Caleb. Festen er i gang
å palle. La oss gå hjem,
326
00:23:16,478 --> 00:23:18,272
Skaff deg kaffe, Louise.
327
00:23:18,272 --> 00:23:20,441
Jeg vil ikke ha kaffe.
Jeg vil hjem.
328
00:23:20,441 --> 00:23:24,403
Vel, jeg gjør ikke det.
Åh.
329
00:23:24,403 --> 00:23:27,364
Vel, greit.
330
00:23:27,364 --> 00:23:31,577
Fint, kjære. Jeg skal-jeg skal bare
trav med som en sivilisert kone
331
00:23:31,577 --> 00:23:35,455
og la deg og Ashley...
332
00:23:35,455 --> 00:23:38,292
gjør hva du enn gjør.
333
00:23:38,292 --> 00:23:39,667
«Unnskyld meg.
334
00:23:41,462 --> 00:23:44,381
Å, Louise, kjære.
Louise.
335
00:23:44,381 --> 00:23:47,176
Å, vær så snill, ikke...
Vennligst ikke gå. Ikke ennå.
336
00:23:49,428 --> 00:23:51,430
[Grady] Unnskyld meg.
Å, Grady, der er du.
337
00:23:51,430 --> 00:23:52,598
Vær så snill, hjelp
Mrs. McCallum hjem.
338
00:23:52,598 --> 00:23:55,351
Hun er i ingen tilstand
å kjøre. Å, visst.
339
00:23:56,685 --> 00:23:59,521
Mrs. McCallum, hvorfor lar du det ikke
kjører jeg deg hjem? Jeg klarer meg.
340
00:23:59,521 --> 00:24:01,941
Det er greit. Det er min glede.
Bare gi meg nøkkelen din.
341
00:24:01,941 --> 00:24:03,233
La meg kjøre deg hjem.
Ingen! Jeg klarer meg!
342
00:24:03,233 --> 00:24:05,109
Du er i ingen tilstand.
La meg være i fred!
343
00:24:05,109 --> 00:24:07,738
For guds skyld, forlat meg
alene! Ikke få... Jøss!
344
00:24:09,281 --> 00:24:12,993
Grady! Har du det bra?
345
00:24:12,993 --> 00:24:15,496
Ja. Ja, jeg er ok.
346
00:24:15,496 --> 00:24:17,915
Det er henne jeg er bekymret for.
Hun er gal.
347
00:24:17,915 --> 00:24:21,251
$30 en billett?
348
00:24:21,251 --> 00:24:25,923
Jeg beklager, Peter, men til de prisene,
off-Broadway er utenfor budsjettet mitt.
349
00:24:25,923 --> 00:24:29,093
Har du noen anelse om hva det koster
å få montert en ny produksjon?
350
00:24:29,093 --> 00:24:33,013
$250 000 vil knapt få deg i gang.
351
00:24:33,013 --> 00:24:36,308
Nei, nei, nei. Jeg antar at hvis
denne nye produksjonen mislykkes,
352
00:24:36,308 --> 00:24:38,894
Jeg kunne alltid skrive for Nashville.
353
00:24:39,895 --> 00:24:43,607
Hun var dronningen av kontorkjæreste
354
00:24:43,607 --> 00:24:47,236
Han var kongen som brakte henne til ruin
355
00:24:47,236 --> 00:24:51,615
Han ga henne diktat
og et sted å bo
356
00:24:51,615 --> 00:24:54,076
Så ga han henne en kongelig...
357
00:24:55,577 --> 00:24:58,580
Oops. Beklager, Ashley.
358
00:24:58,580 --> 00:25:01,709
Ingen fornærmelse ment.
Å, ingen tatt.
359
00:25:01,709 --> 00:25:04,336
De siste månedene har min
forholdet til kapteinen
360
00:25:04,336 --> 00:25:06,046
har vært strengt forretningsmessig.
361
00:25:06,046 --> 00:25:09,590
Apropos det, den gamle hanen
ser ut til å ha fløyet coop.
362
00:25:09,590 --> 00:25:12,594
Det stemmer. Jeg-jeg har ikke
sett ham på nesten en time.
363
00:25:12,594 --> 00:25:15,472
Og du har ikke sett
Rødhette heller.
364
00:25:15,472 --> 00:25:18,308
Kanskje begge har løpt
til bestemors hus.
365
00:25:19,977 --> 00:25:22,271
Å, faen!
Å, kjære.
366
00:25:22,271 --> 00:25:24,273
Det må vi få ut
før det etterlater en flekk.
367
00:25:24,273 --> 00:25:26,108
Glem det. Å nei. Bli med meg.
368
00:25:26,108 --> 00:25:29,194
Vi kan ikke la det være vakkert
kjole bli ødelagt.
369
00:25:29,194 --> 00:25:31,280
Ja, jeg forstår.
370
00:25:31,280 --> 00:25:33,699
Jeg får se hva jeg får til.
371
00:25:35,409 --> 00:25:37,994
Hva skjedde? Ulykke?
Å, ikke noe alvorlig.
372
00:25:37,994 --> 00:25:41,665
Vi trenger melk, brus, sitroner.
373
00:25:41,665 --> 00:25:43,751
Å, og egg.
Hva handlet det om?
374
00:25:43,751 --> 00:25:46,211
Sikkert ikke business på en lørdag kveld?
375
00:25:46,211 --> 00:25:49,006
En veldig utholdende reporter
fra New York Times.
376
00:25:49,006 --> 00:25:51,884
Han insisterer på å intervjue deg
det første mandag morgen. Åh.
377
00:25:51,884 --> 00:25:54,219
Jeg fortalte ham at du dro til Pago
Pago og ble ikke forventet tilbake
378
00:25:54,219 --> 00:25:55,304
til århundreskiftet.
379
00:25:55,304 --> 00:25:58,182
Bra for deg. Jeg vet ikke hva
altså, men jeg spiser det ikke.
380
00:25:58,182 --> 00:26:00,309
Vel, det er en gammel
Fletcher oppskrift...
381
00:26:00,309 --> 00:26:04,271
garantert å ta
flekker av en leopard.
382
00:26:04,271 --> 00:26:07,316
Nå blir du med meg. Godt
gå til et av soverommene i andre etasje.
383
00:26:07,316 --> 00:26:09,318
Virkelig, Jessica.
Det er ikke verdt det.
384
00:26:09,318 --> 00:26:12,946
Jeg er en nøysom Yankee.
Humor meg.
385
00:26:12,946 --> 00:26:16,492
Pres! Pres, vil du være så snill
fortelle denne gamle gretten
386
00:26:16,492 --> 00:26:19,536
å sitte sin lille fanny ved
piano og spille noe for oss?
387
00:26:19,536 --> 00:26:21,330
Høres ut som en rimelig forespørsel for meg.
388
00:26:21,330 --> 00:26:25,501
Akk, Preston, Madame ønsker å høre
en potpurri av Rodgers og Hart.
389
00:26:25,501 --> 00:26:28,045
Hammerstein.
Enda verre.
390
00:26:28,045 --> 00:26:30,047
Å, vel.
391
00:26:30,047 --> 00:26:34,301
Hvilken bedre måte å betale tilbake på
invitasjon enn å underholde gjestene dine.
392
00:26:34,301 --> 00:26:37,221
Hva vil dere alle gjerne høre,
hele poengsummen til Pipe Dream?
393
00:26:37,221 --> 00:26:40,682
Ha ha! Det burde klare
rommet fint. Bah! Humbug!
394
00:26:40,682 --> 00:26:43,352
Greit.
Jeg kan bare være til 04:00,
395
00:26:43,352 --> 00:26:47,106
så vær så snill, få forespørslene dine
tidlig, ok?
396
00:27:43,453 --> 00:27:46,874
God morgen,
Louise. Ikke fortell meg. Jeg ser ut som et helvete.
397
00:27:46,874 --> 00:27:49,292
Jeg føler meg verre, og jeg er med
ingen stemning for en forelesning.
398
00:27:49,292 --> 00:27:51,545
Hva med en god kopp
kaffe? Nei takk.
399
00:27:51,545 --> 00:27:54,464
Jeg lette etter Caleb. tenkte jeg
han kan ha sovet over.
400
00:27:54,464 --> 00:27:56,758
Vel, jeg, eh...
Jeg ville ikke vite om det.
401
00:27:56,758 --> 00:28:00,429
Det er greit. Jeg kan gjette
hvor han gikk i går kveld.
402
00:28:00,429 --> 00:28:04,224
Vanligvis har han
anstendighet å komme hjem.
403
00:28:04,224 --> 00:28:06,143
Herregud!
404
00:28:06,143 --> 00:28:09,104
Jessica! Gud!
405
00:28:09,104 --> 00:28:12,482
Hva er i veien,
Sett? I bassenget! I bassenget!
406
00:28:15,319 --> 00:28:17,946
[Kit] Å! Å herregud!
407
00:28:18,155 --> 00:28:22,201
Hva er i veien?
408
00:28:27,247 --> 00:28:29,458
Å!
Jessica?
409
00:28:29,458 --> 00:28:31,167
Jessica?
410
00:28:31,167 --> 00:28:33,712
Hva er det? Hva er i veien?
Hva er galt? Nei, Louise.
411
00:28:33,712 --> 00:28:35,714
Caleb!
412
00:28:52,314 --> 00:28:54,483
Jo, Jim, dette er sentralt.
413
00:28:54,483 --> 00:28:56,652
Du finner ut hvem det
fyren i bassenget er?
414
00:28:56,652 --> 00:28:59,655
Å, ja, Madge.
Navnet er Caleb McCallum.
415
00:28:59,655 --> 00:29:03,283
Du vet, den sjømatfyren.
Selvfølgelig, det er uoffisielt.
416
00:29:03,283 --> 00:29:06,745
Sjefen lar ikke kona
identifisere. Det er like greit.
417
00:29:06,745 --> 00:29:09,539
Fyren ble slått i ansiktet
av med en 12-gauge.
418
00:29:09,539 --> 00:29:11,541
Hvordan har sjefen det?
419
00:29:11,541 --> 00:29:14,336
Han er bedre, Madge, nå
at han har fått kaffen sin.
420
00:29:14,336 --> 00:29:16,838
Du vet hvordan han har det
trøbbel på søndager.
421
00:29:16,838 --> 00:29:20,759
Nå vil jeg beholde dette
kort og saklig.
422
00:29:20,759 --> 00:29:23,929
Faktum er hva vi har med å gjøre
med her er drap.
423
00:29:23,929 --> 00:29:27,182
Ingen mengde tips
rundt kommer til å endre det.
424
00:29:27,182 --> 00:29:31,937
Så du vil tilgi meg, spesielt
du, fru McCallum...
425
00:29:31,937 --> 00:29:34,982
hvis spørsmålene mine virker grove.
Vi forstår, sjef.
426
00:29:34,982 --> 00:29:38,944
Liket ble oppdaget ca
06.00 i morges av, eh...
427
00:29:41,488 --> 00:29:44,366
Frøken Donovan. Er det riktig?
Hun ligger ovenpå.
428
00:29:44,366 --> 00:29:46,910
Ja. Faktisk,
Jeg ga henne et beroligende middel.
429
00:29:46,910 --> 00:29:50,247
Doc, jeg vet at du ikke er rettsmedisineren,
men du har sett på den kroppen.
430
00:29:50,247 --> 00:29:51,999
Nå, rett utenfor hodet,
431
00:29:51,999 --> 00:29:53,375
hvor lenge vil du si at han hadde vært død?
432
00:29:53,375 --> 00:29:55,877
Vel, i hvert fall flere timer.
433
00:29:55,877 --> 00:29:58,463
Med andre ord, noen
drepte ham i går kveld,
434
00:29:58,463 --> 00:30:00,674
kanskje mens festen pågikk.
435
00:30:03,176 --> 00:30:06,596
Og ingen hørte et skudd.
Fra en 12-gauge hagle?
436
00:30:06,596 --> 00:30:09,349
Sjef, festen var støyende.
437
00:30:09,349 --> 00:30:11,643
Det var kjølig, så det
vinduer ble lukket.
438
00:30:11,643 --> 00:30:13,770
Og bassenget er noen
avstand fra huset.
439
00:30:13,770 --> 00:30:16,440
Tenk deg at du forteller meg hva som skjedde
her i går kveld, Mr. Giles.
440
00:30:16,440 --> 00:30:18,900
Folk går ikke rundt og henter halvparten
hodene deres blåste av uten grunn.
441
00:30:18,900 --> 00:30:22,654
- Jeg leter etter motiv.
- [Peter] For å ha drept Caleb McCallum?
442
00:30:22,654 --> 00:30:23,780
Du tuller sikkert.
443
00:30:23,780 --> 00:30:26,199
Halve landet hadde grunn til å drepe ham.
444
00:30:26,199 --> 00:30:27,367
Den andre halvparten kjente ham ikke.
445
00:30:27,367 --> 00:30:29,244
Ikke morsomt, venn.
446
00:30:29,244 --> 00:30:30,704
Men nøyaktig.
447
00:30:31,913 --> 00:30:35,167
Kapteinen var det ikke
spesielt godt elsket.
448
00:30:35,167 --> 00:30:37,627
Selv om jeg tviler på at noen av oss
foraktet ham nok til å drepe ham.
449
00:30:37,627 --> 00:30:38,920
Bortsett fra meg.
450
00:30:41,340 --> 00:30:43,550
Det er det du er
tenker, ikke sant?
451
00:30:47,929 --> 00:30:49,931
Jeg drepte ikke mannen min.
452
00:30:52,225 --> 00:30:55,479
I det minste,
Det tror jeg ikke jeg gjorde.
453
00:30:58,273 --> 00:31:02,069
Jeg husker vagt når jeg kjørte
borte i går kveld.
454
00:31:04,946 --> 00:31:09,618
Og så jeg-jeg... jeg våknet
bak rattet på bilen min
455
00:31:09,618 --> 00:31:13,246
ved soloppgang, ved siden av sjøen.
456
00:31:16,541 --> 00:31:19,628
Alt annet i mellom er blankt.
457
00:31:19,628 --> 00:31:23,590
Greit. Uh, jeg tar
uttalelser fra alle.
458
00:31:23,590 --> 00:31:26,051
Så, du vet, bare fortsett
dere tilgjengelige.
459
00:31:26,051 --> 00:31:27,344
Det var alt for akkurat nå.
460
00:31:27,344 --> 00:31:29,471
Sjef. Jeg har auditions
for et nytt show.
461
00:31:29,471 --> 00:31:31,098
Jeg må være i byen i kveld.
462
00:31:31,098 --> 00:31:33,975
Du drar herfra når
Jeg sier det og ikke før.
463
00:31:53,578 --> 00:31:55,580
Å, jeg ber om unnskyldning,
Sjef Gunderson.
464
00:31:55,580 --> 00:31:58,208
Jeg bare sjekket ut noe.
465
00:31:58,208 --> 00:32:00,210
Jeg burde nok ha spurt deg først.
466
00:32:00,210 --> 00:32:03,839
Men jeg forstyrret ingen
bevis. Tro meg.
467
00:32:03,839 --> 00:32:07,509
Jeg leste boken din.
Å, gjorde du det? Så fint.
468
00:32:07,509 --> 00:32:09,511
Sa ikke at jeg likte det.
Sa jeg leste det.
469
00:32:11,388 --> 00:32:13,598
Så...
470
00:32:13,598 --> 00:32:16,643
Hva synes du?
Jeg ber om unnskyldning?
471
00:32:16,643 --> 00:32:19,020
Du kjenner folk, frue.
Det kan jeg fortelle.
472
00:32:19,020 --> 00:32:21,648
Du ser de små tingene,
inkonsekvensene.
473
00:32:21,648 --> 00:32:25,652
Så, hva synes du
om fru McCallum?
474
00:32:25,652 --> 00:32:28,405
Vel, det er hun sikkert ikke
en mistenkt, er hun?
475
00:32:28,405 --> 00:32:30,449
For øyeblikket er hun mistenkt.
476
00:32:30,449 --> 00:32:32,451
Hun er?
477
00:32:32,451 --> 00:32:34,661
Å herregud.
478
00:32:34,661 --> 00:32:37,956
Sjef, fortalte Mr. Giles deg
om gårsdagens inntrenger?
479
00:32:37,956 --> 00:32:41,251
Å, du mener det private
øye fra New York?
480
00:32:41,251 --> 00:32:44,379
Tror du han drepte kapteinen?
Å nei. Nei, ikke i det hele tatt.
481
00:32:44,379 --> 00:32:49,009
Men jeg er sikker på at du la merke til skoene på
kroppen flyter i svømmebassenget.
482
00:32:49,009 --> 00:32:51,470
"Sko." Nå, i går kveld på festen,
483
00:32:51,470 --> 00:32:55,098
Kaptein Caleb var kledd i svart
lakk, høypolert.
484
00:32:55,098 --> 00:32:57,767
Er det slik? Nå, privatdetektiven
485
00:32:57,767 --> 00:33:00,103
ble oppdaget i andre etasje.
486
00:33:00,103 --> 00:33:04,107
Jeg er nesten sikker på at han kom inn
det vinduet. Nå, se her.
487
00:33:05,775 --> 00:33:09,029
Ser du denne ødelagte planten?
Og der, det fotavtrykket.
488
00:33:09,029 --> 00:33:11,198
Nå, for å klatre
opp til det vinduet,
489
00:33:11,198 --> 00:33:14,826
den detektiven måtte ha vært
iført myke sko med gummisåler.
490
00:33:16,119 --> 00:33:19,623
Hva forteller du meg? Fyren
i bassenget var ikke McCallum?
491
00:33:20,373 --> 00:33:22,751
[Caleb] Sikkert ikke det.
492
00:33:28,215 --> 00:33:31,218
Vel, jeg skal være sønn av en...
493
00:33:31,218 --> 00:33:33,220
Ja, det er du, sjef.
Det har du alltid vært.
494
00:33:33,929 --> 00:33:37,390
Og dumt å starte opp.
Sånn?
495
00:33:37,390 --> 00:33:40,393
Vel, Mr. McCallum, anta at du forteller det
oss hvem liket var i bassenget
496
00:33:40,393 --> 00:33:42,187
og hvordan kommer det seg at han var
har på deg kostymet ditt.
497
00:33:42,187 --> 00:33:45,524
– Vel, jeg har ikke den fjerneste anelse.
- [Louise] Caleb!
498
00:33:46,691 --> 00:33:48,944
Jeg har det bra.
Jeg har det helt fint.
499
00:33:48,944 --> 00:33:51,196
Å! Takk Gud.
Hei.
500
00:33:51,196 --> 00:33:53,031
Å, Caleb! Å, Caleb! Nei, nei.
501
00:33:53,031 --> 00:33:56,117
[Louise] Å, takk Gud!
Jeg har det helt fint.
502
00:33:57,994 --> 00:34:00,330
Vel, det er jeg ikke.
503
00:34:00,330 --> 00:34:03,124
Åh.
Det er for i går kveld.
504
00:34:03,124 --> 00:34:06,002
Og alle de andre "siste nettene"
du har satt meg gjennom.
505
00:34:14,803 --> 00:34:17,055
[Caleb] Baxendale?
506
00:34:17,055 --> 00:34:22,018
Hmm. Jeg ansatte mannen.
Han jobbet for meg.
507
00:34:23,311 --> 00:34:25,397
Han er vel ikke mannen i bassenget?
508
00:34:25,397 --> 00:34:28,440
Mrs. Fletcher ser ut til å mene det.
509
00:34:28,440 --> 00:34:31,486
Vi sjekker fingeravtrykkene.
510
00:34:31,486 --> 00:34:36,074
Nå, Mr. McCallum, antar du
fortell oss hva han gjorde her.
511
00:34:36,074 --> 00:34:38,076
Vel...
512
00:34:38,076 --> 00:34:41,955
Greit. Jeg har litt problemer
i min, eh... I min virksomhet,
513
00:34:41,955 --> 00:34:45,834
noen små problemer. Og noen er det
lekke ut konfidensiell informasjon.
514
00:34:45,834 --> 00:34:48,503
Så jeg leide Baxendale til
finne ut hvem det var.
515
00:34:48,503 --> 00:34:51,672
Og han fortalte meg fredag...
Fredag fortalte han meg...
516
00:34:51,672 --> 00:34:55,218
at han var inne på noe, og det var han
skal binde det hele denne helgen.
517
00:34:55,218 --> 00:34:57,178
Kanskje han kom hit for å rapportere tidlig.
518
00:34:57,178 --> 00:34:59,931
Hva, med å snoke rundt
på soverommene i andre etasje?
519
00:34:59,931 --> 00:35:01,975
Vel, jeg er sikker på at han ikke gjorde det
ønsker å bli sett.
520
00:35:01,975 --> 00:35:03,810
Han ventet mer enn sannsynlig
for en sjanse til å komme ned hit
521
00:35:03,810 --> 00:35:06,062
og snakk med meg privat.
522
00:35:06,062 --> 00:35:08,106
Ja. kanskje.
523
00:35:08,106 --> 00:35:10,483
Men, Caleb, det gjør det fortsatt ikke
forklare hva han gjorde
524
00:35:10,483 --> 00:35:12,152
i Sherlock Holmes-kostymet ditt.
525
00:35:12,152 --> 00:35:15,405
Vel, jeg vet ikke om det.
Jeg forlot festen tidlig.
526
00:35:15,405 --> 00:35:18,491
Jeg gikk ut. Jeg gikk til
få litt frisk luft.
527
00:35:22,245 --> 00:35:25,123
En ung dame fra festen, en
av gjestene, var med meg.
528
00:35:25,123 --> 00:35:26,833
Jeg kjente henne nesten ikke.
529
00:35:30,003 --> 00:35:33,632
Greit. Vi tilbrakte natten
på den lokale kroen. Ok?
530
00:35:33,632 --> 00:35:35,592
Det forklarer fortsatt ikke kostymet.
531
00:35:35,592 --> 00:35:39,137
Jeg la den i skapet foran.
Jeg hadde ikke tenkt å springe
532
00:35:39,137 --> 00:35:40,889
gjennom lobbyen på det motellet
533
00:35:40,889 --> 00:35:44,267
ser ut som en flyktning
fra et kostymeball.
534
00:35:44,267 --> 00:35:46,895
Gunderson.
Vi trenger ikke...
535
00:35:46,895 --> 00:35:48,980
Kommer ikke til å dra den jenta
inn i dette, er vi?
536
00:35:51,149 --> 00:35:53,818
Ser ikke at vi har så mye valg,
537
00:35:53,818 --> 00:35:57,697
med tanke på at hun er ditt eneste alibi.
538
00:36:01,034 --> 00:36:03,036
Vi sees tilbake i New York,
Tante Jess. Bye-bye.
539
00:36:03,036 --> 00:36:05,038
God tur.
[Kit] Ok.
540
00:36:05,038 --> 00:36:07,415
Bye-bye.
Jeg håper du ikke har noe imot det
541
00:36:07,415 --> 00:36:08,833
jeg går ikke tilbake med deg.
542
00:36:08,833 --> 00:36:12,045
Jeg har mye å rydde opp i
rundt her. Jeg forstår.
543
00:36:12,045 --> 00:36:15,131
Men egentlig, Preston, denne limousinen
er helt unødvendig.
544
00:36:15,131 --> 00:36:17,217
Bare sett meg på toget. Jeg skal klare meg.
545
00:36:17,217 --> 00:36:19,803
Tull. Du ankom med stil.
Du går tilbake samme vei.
546
00:36:22,180 --> 00:36:24,140
Noe galt?
547
00:36:24,140 --> 00:36:27,018
Åh. Hmm?
548
00:36:27,018 --> 00:36:29,688
Du virker, jeg vet ikke,
litt distrahert.
549
00:36:29,688 --> 00:36:32,107
Jeg skjønner at denne helgen ikke ble av
550
00:36:32,107 --> 00:36:33,190
ganske slik vi planla.
551
00:36:33,190 --> 00:36:35,193
Å nei, nei.
Det er ikke noe sånt.
552
00:36:35,193 --> 00:36:39,531
Det er bare det, vel, det er slik
lett å skrive om drap.
553
00:36:39,531 --> 00:36:44,369
Men konfronterer virkeligheten, hmm,
det er en helt annen ting.
554
00:36:44,369 --> 00:36:47,414
Og så...
Ja?
555
00:36:47,414 --> 00:36:49,791
Å, ingenting.
Jeg skal klare meg.
556
00:36:49,791 --> 00:36:51,710
Trygg tur.
Ja.
557
00:37:05,724 --> 00:37:07,183
Ettermiddag, fru Fletcher.
558
00:37:07,183 --> 00:37:10,145
Davis, har du noe imot å slippe
meg på hovedkvarteret?
559
00:37:10,145 --> 00:37:12,147
Jeg ville bli glad for det.
Takk, sir.
560
00:37:13,481 --> 00:37:16,735
[Jessica] Hva er i veien,
sjef? Har bilen din gått i stykker?
561
00:37:16,735 --> 00:37:19,027
Nei, frue. jeg bare, eh,
vil ha en prat.
562
00:37:19,027 --> 00:37:23,032
En privat chat.
Så, hva er problemet?
563
00:37:23,199 --> 00:37:26,244
Problem? Jeg vet ikke hva du
mener. Akkurat nå, der bak,
564
00:37:26,244 --> 00:37:29,456
du så i ansiktet ditt samme
som du hadde ute ved buskene.
565
00:37:29,456 --> 00:37:33,334
Så la oss høre det. Sjef, egentlig,
dette er ikke min sak.
566
00:37:33,334 --> 00:37:36,004
Jeg gjør det til din sak.
567
00:37:36,004 --> 00:37:39,758
Vel, poenget er noen
drepte Sherlock Holmes.
568
00:37:39,758 --> 00:37:44,262
Den New York gumshoe var no
Sherlock Holmes. Ah, men det var han, sjef.
569
00:37:44,262 --> 00:37:46,222
Han var i hvert fall øyeblikket
at han ble drept.
570
00:37:46,222 --> 00:37:49,559
Spørsmålet er, gjorde
morder vet at han var?
571
00:37:49,559 --> 00:37:50,643
Hva?
572
00:37:50,643 --> 00:37:53,980
Du etterforsker drapet
av en privatdetektiv.
573
00:37:53,980 --> 00:37:57,275
Anta at morderen ikke gjorde det
vet at det var Mr. Baxendale.
574
00:37:57,275 --> 00:38:00,402
Anta at morderen tenkte
det var kaptein Caleb.
575
00:38:00,402 --> 00:38:02,155
Det var tross alt kapteinen
576
00:38:02,155 --> 00:38:05,033
iført Sherlock
Holmes antrekk hele natten.
577
00:38:05,033 --> 00:38:06,743
Vent litt.
578
00:38:06,743 --> 00:38:10,330
Du forteller meg at vi har
to mulige ofre...
579
00:38:10,330 --> 00:38:13,166
og to sett med mistenkte,
580
00:38:13,166 --> 00:38:16,669
avhenger av hvem som er morderen
trodde han drepte.
581
00:38:16,669 --> 00:38:19,297
Jeg er redd det.
582
00:38:21,007 --> 00:38:25,094
Mellom kirke og fotball,
583
00:38:25,094 --> 00:38:27,430
og det faktum byen
rådet ringer meg aldri,
584
00:38:27,430 --> 00:38:29,891
dette er min favorittdag i uken.
585
00:38:29,891 --> 00:38:33,645
Mrs. Fletcher, du har nettopp gjort dette til
verste søndagen jeg har brukt på 10 år.
586
00:38:36,689 --> 00:38:39,526
[Grady] "McCallum hadde registrert seg
på vertshuset like etter 10:30.
587
00:38:39,526 --> 00:38:42,821
"Den internasjonalt kjente hurtigmaten
kongen ble ledsaget av en ung kvinne
588
00:38:42,821 --> 00:38:46,616
hvis identitet ikke hadde vært
avslørt av myndighetene."
589
00:38:46,616 --> 00:38:48,952
Jeg lurer på hvem det
detektiv spionerte på.
590
00:38:48,952 --> 00:38:51,286
Vedder på hvem det enn var
er morderen. Kanskje.
591
00:38:51,286 --> 00:38:54,541
Du vet, jeg vedder på deg
kunne løse denne saken.
592
00:38:54,541 --> 00:38:57,335
Meg? Jeg er ingen detektiv. jeg er en
vikar i engelsklærer.
593
00:38:57,335 --> 00:38:59,337
Du mener en forfatter. jeg
vet ikke hva jeg mener.
594
00:38:59,337 --> 00:39:02,549
Men jeg vet at Ethel Jenks drar
onsdag for å besøke datteren hennes i Montpelier,
595
00:39:02,549 --> 00:39:04,551
og jeg lovet
Jeg ville tatt klassen hennes for henne.
596
00:39:04,551 --> 00:39:08,054
De kan få noen andre.
Nei. Sannheten er at jeg vil tilbake.
597
00:39:08,054 --> 00:39:12,058
Kanskje jeg er gammeldags, men det gjør jeg ikke
har mye bruk for bylivet.
598
00:39:12,058 --> 00:39:15,103
Og, du vet, ærlig talt, bortsett fra
for deg og Kit Donovan,
599
00:39:15,103 --> 00:39:18,314
Jeg bryr meg ikke så mye om folket
heller. Til og med Preston Giles?
600
00:39:21,943 --> 00:39:24,821
Du kunne i det minste ha ringt
ham, fortalte ham at du skulle dra.
601
00:39:30,243 --> 00:39:34,205
Å, Grady, ikke tull. Jeg skal
ring ham fra Cabot Cove.
602
00:39:35,206 --> 00:39:37,876
Og du vet, det er litt upassende
603
00:39:37,876 --> 00:39:40,628
for at du skal fikse din
gammel tante med en frier,
604
00:39:40,628 --> 00:39:44,382
uansett hvor hyggelig eller
utmerkede han kan være.
605
00:39:44,382 --> 00:39:46,426
Hei, det var jeg ikke. Ærlig.
606
00:39:49,012 --> 00:39:51,723
Det var du. Ærlig.
607
00:39:52,724 --> 00:39:56,018
Vel, jeg beklager dere
traff det ikke.
608
00:39:56,018 --> 00:39:59,314
Å, men skjønner du ikke?
Det er problemet.
609
00:40:03,151 --> 00:40:06,112
Vi begynte å slå
det er altfor godt.
610
00:40:07,113 --> 00:40:10,366
Vel, Mrs. Fletcher, god morgen.
Daniel, så hyggelig å se deg.
611
00:40:10,366 --> 00:40:11,993
Her, la meg hjelpe deg
med det. Nei, nei, nei.
612
00:40:11,993 --> 00:40:13,244
Det er ikke jobben din.
613
00:40:13,244 --> 00:40:15,246
Nå, ikke vær dum.
Godt.
614
00:40:15,246 --> 00:40:18,123
Hvordan var oppholdet ditt? Vel,
Jeg gleder meg til å komme hjem.
615
00:40:18,123 --> 00:40:21,628
Jessica! Å,
Fru Fletcher!
616
00:40:21,628 --> 00:40:24,505
Å! Å, gudskjelov at jeg har tatt
deg. Hva er i veien, barn?
617
00:40:24,505 --> 00:40:27,592
Det er Grady. Han er arrestert.
arrestert? For hva?
618
00:40:27,592 --> 00:40:29,093
For mistanke om drap.
619
00:40:40,521 --> 00:40:43,815
Sjef, nevøen min drepte ikke
den privatdetektiven.
620
00:40:43,815 --> 00:40:45,610
Jeg håper du har rett,
Mrs. Fletcher.
621
00:40:45,610 --> 00:40:48,196
Han ser ut til å være en fin ung
mann... for en tyv.
622
00:40:48,196 --> 00:40:50,448
En tyv? Hva snakker du om?
623
00:40:50,448 --> 00:40:54,035
Han har stjålet konfidensielt
informasjon fra selskapet hans.
624
00:40:54,035 --> 00:40:56,161
Å, men det er latterlig.
625
00:40:56,161 --> 00:40:58,539
Kanskje det.
Kanskje det, Mrs. Fletcher.
626
00:41:00,959 --> 00:41:03,753
Men det er noen fylkesdetektiver
der inne og avhørte ham,
627
00:41:03,753 --> 00:41:05,046
og de er ikke så sikre.
628
00:41:05,046 --> 00:41:06,756
Vel, det burde jeg tro at du ville
gjøre avhør.
629
00:41:06,756 --> 00:41:10,093
Det er et spørsmål om jurisdiksjon.
630
00:41:10,093 --> 00:41:13,388
Når det er drap, fylket
Politiet har en måte å ta over.
631
00:41:13,388 --> 00:41:16,181
Jeg antar at de tenker
at en politimester
632
00:41:16,181 --> 00:41:18,142
fra en liten by som
meg er over hodet hans.
633
00:41:18,142 --> 00:41:21,479
Vel, hvis du tror det Grady
er en tyv, kanskje de har rett.
634
00:41:22,563 --> 00:41:27,694
Se, Mrs. Fletcher,
Jeg vet han er slekt, men fakta er fakta.
635
00:41:27,694 --> 00:41:30,738
Klokken 06.00 i morges har vi
fant den detektivens bil
636
00:41:30,738 --> 00:41:33,282
parkert omtrent en halv mil
fra Giles sitt sted.
637
00:41:33,282 --> 00:41:38,538
I hanskerommet fant vi
en konfidensiell eiendomsrapport
638
00:41:38,538 --> 00:41:43,626
som McCallum forteller oss er verdt $300 000
eller $400 000 i feil hender.
639
00:41:43,626 --> 00:41:45,920
Og den ble stjålet fra hans
kontor tidlig fredag morgen.
640
00:41:47,630 --> 00:41:50,008
Og du antar at Grady er tyven?
641
00:41:50,008 --> 00:41:53,136
Han hadde tilgang, frue. Og så,
Jeg er sikker, gjorde frøken Vickers.
642
00:41:53,136 --> 00:41:55,638
Vel, hun blir avhørt
akkurat i dette øyeblikket.
643
00:41:55,638 --> 00:41:59,350
Men Baxendale ble oppdaget
på rommet til nevøen din.
644
00:41:59,350 --> 00:42:00,935
Og det automatisk
gjør Grady til morderen.
645
00:42:00,935 --> 00:42:02,729
Gjør ham til mistenkt, og
en ganske god en også.
646
00:42:02,729 --> 00:42:05,732
Baxendale kunne ha vært med
rommet til nevøen min ved et uhell.
647
00:42:05,732 --> 00:42:07,358
Badet i første etasje
var ute av drift.
648
00:42:07,358 --> 00:42:09,777
Folk trasket opp og
ned trappen hele natten.
649
00:42:09,777 --> 00:42:13,656
Den detektiven kunne ha dukket inn
Gradys rom for å unngå å bli sett.
650
00:42:15,533 --> 00:42:18,036
Det er svakt, Mrs. Fletcher.
Det er veldig svakt.
651
00:42:18,036 --> 00:42:20,079
For det andre, hvis Grady var tyven,
652
00:42:20,079 --> 00:42:21,914
hans fingeravtrykk ville ha
vært over hele rapporten.
653
00:42:21,914 --> 00:42:24,125
Vi sjekket fingeravtrykkene.
De er alle litt flekkete.
654
00:42:24,125 --> 00:42:26,960
Og for det tredje, har du også
sjekket bankkontoene?
655
00:42:26,960 --> 00:42:30,172
Nå, Gradys konto,
Jeg vet det er... Det er anemisk.
656
00:42:30,172 --> 00:42:32,842
Men hva med frøken
Vickers? Vi ser på det.
657
00:42:35,261 --> 00:42:37,805
Jess, har du det bra? Å,
bedre nå som du er her.
658
00:42:37,805 --> 00:42:40,975
Grady er bra. Karl Teretsky
får ham løslatt.
659
00:42:40,975 --> 00:42:43,018
Vi møter ham om 15 minutter kl
restaurant over gaten.
660
00:42:43,018 --> 00:42:47,690
Karl Teretsky? Det er pent
høyt priset juridisk talent, Mr. Giles.
661
00:42:47,690 --> 00:42:49,984
Og hva foreslår du, sjef,
662
00:42:49,984 --> 00:42:52,402
at jeg beholder en gutt
rett ut av jusstudiet?
663
00:42:52,402 --> 00:42:54,822
Nei takk. Jeg vet hvordan
dere driver.
664
00:42:54,822 --> 00:42:56,532
Du finner deg selv en syndebukk,
665
00:42:56,532 --> 00:42:59,202
og så former du din
fakta som passer til saken.
666
00:42:59,202 --> 00:43:01,621
Vel, ikke denne gangen.
667
00:43:01,621 --> 00:43:03,706
Jeg vil ignorere det,
Mr. Giles.
668
00:43:03,706 --> 00:43:07,043
Jeg er kanskje en politimann i en liten by, men jeg vet det
jobben min. Gjør du det, sjef? Jeg lurer på.
669
00:43:07,043 --> 00:43:09,545
Jeg antar at du er en del av den mengden
som prøver å bli kvitt meg.
670
00:43:09,545 --> 00:43:11,547
Nei, men ikke frist meg.
671
00:43:14,717 --> 00:43:17,094
Bare så du forstår...
672
00:43:17,094 --> 00:43:19,931
Jeg skal ta denne morderen.
673
00:43:19,931 --> 00:43:21,933
Det er et løfte.
674
00:43:21,933 --> 00:43:24,393
Jeg har aldri sett den rapporten
før eller den detektiven.
675
00:43:24,393 --> 00:43:27,271
[Jessica] Å, jeg er sikker
det gjorde du ikke, Grady.
676
00:43:27,271 --> 00:43:28,773
Jeg tok akkurat telefonen
med Karl Teretsky.
677
00:43:28,773 --> 00:43:29,899
Ting ser ikke bedre ut.
678
00:43:29,899 --> 00:43:32,235
Ser ut til at Baxendale hadde en
rykte som en billig utpresser.
679
00:43:32,235 --> 00:43:34,152
Hva har det med Grady å gjøre?
680
00:43:34,152 --> 00:43:37,949
Slik politiet regner det,
Baxendale fikk varene på Grady,
681
00:43:37,949 --> 00:43:41,994
kom så tilbake til festen for å konfrontere
ham, sannsynligvis for å presse ut en utbetaling.
682
00:43:41,994 --> 00:43:44,122
Baxendale tok
Sherlock Holmes kostyme
683
00:43:44,122 --> 00:43:46,332
ut av skapet foran
så han kunne blande seg,
684
00:43:46,332 --> 00:43:48,543
så lokket Grady ut til bassengområdet.
685
00:43:48,543 --> 00:43:51,671
De tror at Grady mistet besinnelsen
og skjøt ham med skeet-pistolen.
686
00:43:51,671 --> 00:43:53,005
Å, fele-fedling!
687
00:43:53,005 --> 00:43:55,466
Mr. Baxendale var en detektiv,
ikke en tankeleser.
688
00:43:55,466 --> 00:43:57,176
Jeg mener, hvordan kunne han ha visst det
689
00:43:57,176 --> 00:43:59,469
at det kostymet var
i garderobeskapet?
690
00:43:59,469 --> 00:44:01,347
De tenker ikke klart.
Likevel må det være en grunn
691
00:44:01,347 --> 00:44:02,806
han var kledd slik.
692
00:44:02,806 --> 00:44:06,768
Å, selvfølgelig. Og når vi kan finne ut
ut hvorfor, jeg mistenker at vi vet hvem.
693
00:44:06,768 --> 00:44:08,688
Noe som bringer meg til
emnet til frøken Vickers.
694
00:44:08,688 --> 00:44:10,690
Ville hun ha tatt det
rapport, tror du?
695
00:44:10,690 --> 00:44:14,527
Tuller du? For to år siden, hun
var lav jente i steno-bassenget.
696
00:44:14,527 --> 00:44:17,697
Så plutselig, hun og
kapteinen øvde innendørs-OL
697
00:44:17,697 --> 00:44:19,699
på hotellrom over hele byen. Sett.
698
00:44:19,699 --> 00:44:21,701
Vel, det er sannheten, er det ikke?
699
00:44:21,701 --> 00:44:24,745
Så, de siste månedene,
hun blir frosset ut.
700
00:44:24,745 --> 00:44:27,373
Å, ikke jobben hennes.
Hun er for smart til det.
701
00:44:27,373 --> 00:44:29,500
Men kapteinen har det
selv en annen bunkmate.
702
00:44:29,500 --> 00:44:32,253
Nå, spør du meg, gir det
hun har en god grunn.
703
00:44:38,467 --> 00:44:41,137
Ashley. Å,
Mrs. Fletcher. Hva gjør du her?
704
00:44:41,137 --> 00:44:43,556
Jeg tror det kalles et krigsråd.
Vil du bli med oss?
705
00:44:43,556 --> 00:44:46,726
Å takk, men nei. Jeg brukte nettopp
flere timer over gaten
706
00:44:46,726 --> 00:44:49,770
blir jaget av et par
av drapsdetektiver.
707
00:44:49,770 --> 00:44:52,857
Alt jeg vil ha nå er en varm
bad og en kald drink.
708
00:44:52,857 --> 00:44:55,776
Du vet, Ashley, det kan det
være styrke i antall.
709
00:44:55,776 --> 00:44:57,777
Du vet, det er politiet
helt overbevist...
710
00:44:57,777 --> 00:45:00,614
det enten du eller nevøen min
myrdet den privatdetektiven.
711
00:45:00,614 --> 00:45:04,285
Men det er ikke sant.
Vet du ikke det? Hva?
712
00:45:04,285 --> 00:45:07,747
Politiet har nettopp
fastslo dødstidspunktet.
713
00:45:07,747 --> 00:45:10,416
Prestons naboer hørte det
en høy lyd klokken 11:15.
714
00:45:10,416 --> 00:45:11,876
De gadd ikke å undersøke det
715
00:45:11,876 --> 00:45:13,920
fordi de trodde
det var en sonisk bom.
716
00:45:13,920 --> 00:45:18,216
Men politiet etterforsket. Der
var ingen jetfly over hodet lørdag kveld.
717
00:45:18,216 --> 00:45:23,054
Så den soniske boomen var den
lyden av haglen. Ah. 11:15.
718
00:45:23,054 --> 00:45:28,351
Uh-he. Tid som jeg takknemlig kunne
gi dem et jernkledt alibi.
719
00:45:28,351 --> 00:45:30,728
Du mener når du og jeg... Det stemmer.
720
00:45:30,728 --> 00:45:35,565
Klokken 11:15 satt jeg halvnaken
i et soverom i andre etasje,
721
00:45:35,565 --> 00:45:37,652
mens du vasket ut kjolen min.
722
00:45:40,446 --> 00:45:42,989
Nå må du virkelig unnskylde meg.
723
00:45:50,831 --> 00:45:52,833
[Giles] Ikke bekymre deg.
724
00:45:52,833 --> 00:45:56,045
Karl Teretsky er en av de beste
rettssaksadvokater i staten.
725
00:45:56,045 --> 00:45:58,130
Tror du virkelig det vil
komme til det, en rettssak?
726
00:45:58,130 --> 00:46:01,259
Nei, selvfølgelig ikke.
Jess, du har mitt ord.
727
00:46:01,259 --> 00:46:03,969
Grady vil bli frikjent
på den ene eller andre måten.
728
00:46:03,969 --> 00:46:07,640
Jeg beklager. Det tror jeg politiet har
allerede bestemt seg.
729
00:46:08,224 --> 00:46:10,559
Kit forteller meg at hun tok igjen
deg på jernbanestasjonen.
730
00:46:10,559 --> 00:46:12,353
Jeg skulle ringe deg.
731
00:46:12,353 --> 00:46:14,605
Fra Maine.
732
00:46:16,690 --> 00:46:19,610
Jeg føler meg litt dum.
733
00:46:19,610 --> 00:46:21,821
Denne helgen, før problemer,
734
00:46:23,989 --> 00:46:26,033
var en av de lykkeligste
ganger jeg har brukt i årevis.
735
00:46:29,370 --> 00:46:33,332
Misforsto jeg deg slik
dårlig? Selvfølgelig ikke.
736
00:46:36,419 --> 00:46:38,921
Men hjemme igjen har vi et ordtak.
737
00:46:38,921 --> 00:46:42,842
Blomster som blomstrer for raskt
er fair game for en sen frost.
738
00:46:43,801 --> 00:46:46,262
Sier du virkelig det?
739
00:46:46,262 --> 00:46:48,264
Vel, faktisk, nei.
740
00:46:49,598 --> 00:46:51,684
Da skal du tilbake.
741
00:46:51,684 --> 00:46:54,270
Vel, ikke før jeg vet
at Grady har det bra.
742
00:47:02,527 --> 00:47:05,781
Sjåfør, ta damen til henne
hotell. Klart det, Mac.
743
00:47:05,781 --> 00:47:08,617
Hva med middag i kveld?
Vel, det er mye å gjøre.
744
00:47:08,617 --> 00:47:11,911
Og du må spise. Jeg vil gjerne.
745
00:47:11,911 --> 00:47:13,914
Jeg ringer deg senere.
746
00:47:18,252 --> 00:47:21,464
Sjåfør, vet du det
et sted som heter, eh...
747
00:47:21,464 --> 00:47:23,466
Nå, hvor var det?
Jeg hadde det her et sted.
748
00:47:23,466 --> 00:47:26,052
Eh, Bayview? Baytown?
749
00:47:26,052 --> 00:47:28,971
Vi har en Bay Ridge, dame.
Det er i Brooklyn.
750
00:47:28,971 --> 00:47:31,556
Der borte i Jersey har du din Bayonne.
751
00:47:31,556 --> 00:47:34,935
Nå, ute på øya, har du din
Bayshore, din Bayville, din Bayside.
752
00:47:34,935 --> 00:47:36,937
Bayside. Det er det.
Bayside.
753
00:47:36,937 --> 00:47:39,148
Bayside Yacht Club. Ville
har du noe imot å kjøre meg dit?
754
00:47:40,358 --> 00:47:43,944
For 20 dollar? Å,
Jeg er forberedt på å gjøre opp forskjellen.
755
00:47:43,944 --> 00:47:46,864
Se, dame, for å fortelle deg sannheten,
Jeg vil hjem.
756
00:47:46,864 --> 00:47:47,948
Føttene mine dreper meg.
757
00:47:47,948 --> 00:47:49,700
Hva haster du?
758
00:47:51,202 --> 00:47:52,911
Ja, ja, jeg vet.
759
00:47:52,911 --> 00:47:55,206
Gutta på jobben min skal det
har et problem et annet sted.
760
00:47:55,206 --> 00:47:58,250
Men med meg er det føttene mine.
Hva kan jeg fortelle deg?
761
00:47:58,250 --> 00:48:00,878
Det er en spøk, ikke sant?
Å nei, nei.
762
00:48:00,878 --> 00:48:02,963
De kan være fryktelig vonde.
763
00:48:02,963 --> 00:48:05,216
Min venn Lena Miller, hun
hadde den mest forferdelige tiden.
764
00:48:05,216 --> 00:48:07,385
I årevis hadde hun disse
små hard hud.
765
00:48:07,385 --> 00:48:09,719
De var som liktorner,
bare de ikke var liktorner.
766
00:48:09,719 --> 00:48:13,181
Det er det jeg fikk. Å, du da
må prøve litt av salven vår.
767
00:48:13,181 --> 00:48:15,184
Nei. Hør,
Jeg prøvde alt det der.
768
00:48:15,184 --> 00:48:18,354
Å, ikke vår, det har du ikke. Tilbake
hjemme, vi lager det selv.
769
00:48:18,354 --> 00:48:19,814
Kom deg unna.
770
00:48:19,814 --> 00:48:22,733
Du vet, min gamle mann har det samme
problem. Jeg tror det er "kjettersk".
771
00:48:27,988 --> 00:48:31,534
Å, kjære. Jeg var sikker
Jeg tok med meg mer penger.
772
00:48:32,618 --> 00:48:36,872
To, tre, fire. Jeg antar ikke
du ville tatt et kredittkort.
773
00:48:36,872 --> 00:48:38,373
Nei, det trodde jeg ikke du ville.
774
00:48:38,873 --> 00:48:40,876
Se, Mrs. Fletcher, du
vil være der lenge?
775
00:48:40,876 --> 00:48:44,004
Vel, ikke hvis jeg kan hjelpe det.
Ok. Da skal jeg fortelle deg hva.
776
00:48:44,004 --> 00:48:47,174
Jeg venter på deg her, og jeg kjører
du tilbake til byen utenfor måleren.
777
00:48:47,174 --> 00:48:49,176
Å, Bernie, jeg kunne ikke
ber deg gjøre det.
778
00:48:49,176 --> 00:48:52,847
Hva skal du gjøre, ta t-banen?
Glem det, fru Fletcher.
779
00:48:52,847 --> 00:48:56,225
Du går og gjør det du må, så skal jeg
være her å lese avisen. Greit?
780
00:48:56,225 --> 00:49:00,563
Du er veldig snill.
vite. Jeg er en ekte prins.
781
00:49:04,233 --> 00:49:07,111
Hallo! Kaptein Caleb?
782
00:49:07,111 --> 00:49:10,614
Mrs. Fletcher.
783
00:49:10,614 --> 00:49:14,452
Vel, vel, vel.
784
00:49:14,452 --> 00:49:16,829
For en fryd.
Jeg ringte kontoret ditt.
785
00:49:16,829 --> 00:49:18,038
De fortalte meg det
Jeg ville finne deg her.
786
00:49:18,038 --> 00:49:21,375
Jeg håper du ikke har noe imot det. Å, ikke
litt. Kom rett ombord.
787
00:49:21,375 --> 00:49:23,377
Hva skylder jeg denne store gleden?
788
00:49:23,377 --> 00:49:26,505
Jeg antar at du vet det
de har arrestert nevøen min.
789
00:49:26,505 --> 00:49:31,051
Ja. Vel, bevisene er det
avgjørende. "Bevis"?
790
00:49:31,051 --> 00:49:33,804
Du har snakket med sjef Gunderson.
791
00:49:33,804 --> 00:49:37,099
Gunderson er en inkompetent tosk!
792
00:49:37,099 --> 00:49:39,852
Jeg har prøvd å få ham
sparken i seks måneder.
793
00:49:39,852 --> 00:49:42,438
Fremmed. Jeg fant ham veldig flittig.
794
00:49:42,438 --> 00:49:45,357
Vel, han er en politisk hacker,
Mrs. Fletcher.
795
00:49:45,357 --> 00:49:47,443
Han legger ned tiden sin
til han får pensjon.
796
00:49:48,569 --> 00:49:51,906
Imidlertid, i dette tilfellet,
Jeg tror han har fakta riktig.
797
00:49:51,906 --> 00:49:54,825
Hvilke fakta er det?
Vel, jeg fortalte deg det.
798
00:49:54,825 --> 00:49:58,078
Noen i organisasjonen min har
stjålet informasjon.
799
00:49:58,078 --> 00:50:01,916
Denne informasjonen er om foreslått
nettsteder for chowderhusene mine.
800
00:50:01,916 --> 00:50:04,627
Disse lekkasjene har kostet meg
mye penger.
801
00:50:04,627 --> 00:50:08,130
Baxendale begrenset listen
av mistenkte ned til seks.
802
00:50:08,130 --> 00:50:12,510
Og etter hans forslag laget jeg dem
seks personer, og bare de seks,
803
00:50:12,510 --> 00:50:14,969
klar over en konfidensiell
rapport som jeg hadde mottatt.
804
00:50:14,969 --> 00:50:17,431
Rapporten var en falsk, selvfølgelig.
805
00:50:17,431 --> 00:50:21,727
Jeg ga også beskjed om at jeg ville være det
handlet på denne informasjonen på mandag.
806
00:50:21,727 --> 00:50:26,440
Å, jeg skjønner. Du tvang
din forræder å handle raskt.
807
00:50:26,440 --> 00:50:31,445
Nettopp. De seks personene var veldig
nøye overvåket, som du vet,
808
00:50:31,445 --> 00:50:34,156
Baxendales overvåking tok
ham til den festen på lørdag.
809
00:50:34,156 --> 00:50:37,576
Du tror ikke han kunne ha funnet
rapporten på Ashleys rom?
810
00:50:37,576 --> 00:50:39,620
Nei, det gjør jeg ikke.
811
00:50:39,620 --> 00:50:42,831
Han ble ikke fanget i Ashleys
rom, og som du også vet,
812
00:50:42,831 --> 00:50:44,375
Ashley hadde et alibi den kvelden,
813
00:50:44,375 --> 00:50:46,418
som er mer enn jeg kan
si for nevøen din.
814
00:50:46,418 --> 00:50:48,504
Grady var sammen med Kit Donovan.
815
00:50:48,504 --> 00:50:53,634
Det er som Bonnie Parker
alibi Clyde Barrow.
816
00:50:54,843 --> 00:50:58,722
Kaptein, vi glemmer kanskje noe.
817
00:50:58,722 --> 00:51:02,643
Jeg mener, hvordan vet vi det med sikkerhet
noen som hadde tenkt å drepe Baxendale?
818
00:51:02,643 --> 00:51:05,729
Jeg mener, i det kostymet
morderen kan ha vært etter deg.
819
00:51:05,729 --> 00:51:08,315
Ikke en sjanse.
Ifølge politiet,
820
00:51:08,315 --> 00:51:11,777
skuddet ble avfyrt fra
25 fot unna, ikke mer.
821
00:51:11,777 --> 00:51:16,239
Jeg kan bare ikke la være å tenke, det var slik
en mørk natt, du vet, så overskyet.
822
00:51:16,239 --> 00:51:18,284
Og du vet at hvis a
feil ble gjort...
823
00:51:20,452 --> 00:51:22,955
Å, du har nok rett.
824
00:51:23,122 --> 00:51:27,001
Mrs. Fletcher, du er en
veldig smart kake,
825
00:51:27,001 --> 00:51:28,419
men du bjeffer opp feil tre.
826
00:51:28,419 --> 00:51:34,049
Alle mine ansatte vet at jeg er det
Cap'n Calebs Chowder Houses, ok?
827
00:51:34,049 --> 00:51:36,427
Uten meg faller det hele fra hverandre.
828
00:51:36,427 --> 00:51:39,930
Og når det gjelder min kone, Louise, vi
ha en ekteskapsavtale.
829
00:51:39,930 --> 00:51:42,683
Så lenge jeg er i live, hun
lever som en dronning.
830
00:51:42,975 --> 00:51:45,227
Hvis jeg dør, får hun nesten ingenting.
831
00:51:45,227 --> 00:51:48,022
Der går teorien din
av feil identitet.
832
00:51:56,822 --> 00:52:00,242
[Jessica] Nå, vent her, Bernie, og
Jeg går opp og henter penger.
833
00:52:00,242 --> 00:52:02,411
Å, glem det, fru F. If
denne salven virker,
834
00:52:02,411 --> 00:52:05,164
det er verdt mye mer enn
noen få dollar på en meter.
835
00:52:05,164 --> 00:52:07,833
Å, Bernie, du er veldig snill.
836
00:52:07,833 --> 00:52:11,295
Nå, sørg for å ta den på for en
halvtime hver kveld i en uke.
837
00:52:11,295 --> 00:52:13,672
Og ikke glem å skrive til meg
og fortell meg hvordan det fungerte.
838
00:52:13,672 --> 00:52:15,633
Du vedder.
Ta det med ro, fru F.
839
00:52:15,633 --> 00:52:17,551
Ha det.
840
00:52:19,637 --> 00:52:21,555
Tusen takk.
841
00:52:28,228 --> 00:52:29,980
Hallo?
842
00:52:29,980 --> 00:52:31,940
Hvor har du vært? Det har vi
vært bekymret syk.
843
00:52:31,940 --> 00:52:34,234
Grady, når stenger kontoret ditt?
844
00:52:34,234 --> 00:52:37,029
Hva tid hva? Jeg vet ikke.
Hva er forskjellen?
845
00:52:37,029 --> 00:52:39,239
Når, Grady?
846
00:52:39,239 --> 00:52:42,951
Åh, 6:30, 7:00.
Tante Jess, hva skjer?
847
00:52:42,951 --> 00:52:46,664
Lytte. Bare to personer kunne ha
stjålet eiendomsrapporten,
848
00:52:46,664 --> 00:52:48,832
du og Ashley Vickers.
849
00:52:48,832 --> 00:52:52,544
Nå har jeg ganske mye eliminert
deg som mistenkt. Takk.
850
00:52:52,544 --> 00:52:56,382
Det betyr at vi må bevise
at Ashley er den skyldige.
851
00:52:56,382 --> 00:52:58,384
Nå vil jeg se meg rundt på kontoret hennes.
852
00:52:58,384 --> 00:53:00,135
Tante Jess, det er politivirksomhet.
853
00:53:00,135 --> 00:53:02,304
For øyeblikket politiet
virksomheten ser ut til å være
854
00:53:02,304 --> 00:53:03,889
å dømme deg for drap.
855
00:53:03,889 --> 00:53:06,392
Møt meg utenfor
hotellet klokken 07.00.
856
00:53:06,392 --> 00:53:10,145
Svulmer opp, de kan takle ved brudd og
gå inn på mitt drap én setning.
857
00:53:10,145 --> 00:53:12,481
Er du sikker på at du vil gjøre dette?
858
00:53:12,481 --> 00:53:15,776
Jeg er bare sikker på at noen
må gjøre noe.
859
00:53:15,776 --> 00:53:17,444
Selv om Ashley tok disse papirene,
860
00:53:17,444 --> 00:53:19,363
hun kunne ikke ha drept den detektiven.
861
00:53:19,363 --> 00:53:21,949
Nei, men hennes medskyldige
kunne. Hvilken medskyldig?
862
00:53:21,949 --> 00:53:24,451
Grady, med stor risiko for eksponering,
863
00:53:24,451 --> 00:53:26,829
Miss Vickers stjal ikke bare rapporten,
864
00:53:26,829 --> 00:53:28,914
hun tok den med tilbake til New Holvang.
865
00:53:28,914 --> 00:53:32,084
Hvorfor? Åpenbart å bestå
det videre til noen andre.
866
00:53:32,084 --> 00:53:35,170
Noen på festen.
Vel, sannsynligvis.
867
00:53:35,170 --> 00:53:37,381
Og husk, hvem som helst
hun hadde å gjøre med
868
00:53:37,381 --> 00:53:39,341
var like sårbar som hun var.
869
00:53:39,341 --> 00:53:42,344
Vel, det ser ikke ut til at hun vil beholde
noe belastende på kontoret hennes.
870
00:53:42,344 --> 00:53:44,513
Vel, vi får aldri vite med mindre vi ser.
871
00:53:45,514 --> 00:53:47,433
Kom igjen.
872
00:53:48,434 --> 00:53:50,728
God kveld, Mr. Fletcher.
Kveld, Tom.
873
00:53:50,728 --> 00:53:54,064
Jobber sent i kveld, ikke sant? Nei.
Jeg mener, jeg jobber ikke.
874
00:53:54,064 --> 00:53:56,275
Jeg viser tanten min hvor jeg jobber.
875
00:53:56,275 --> 00:53:58,318
Dette er tanten min på besøk fra Maine.
876
00:53:58,318 --> 00:54:00,571
Hvordan, frue? håper jeg
du nyter oppholdet.
877
00:54:00,571 --> 00:54:03,699
Å, det har vært sjeldent
erfaring. Tro meg.
878
00:54:03,699 --> 00:54:06,535
Vi burde ikke være veldig
lang. Å, det er greit.
879
00:54:06,535 --> 00:54:08,245
Selvfølgelig kan vi bli en god stund.
880
00:54:08,245 --> 00:54:10,539
Det er mye å se.
881
00:54:10,539 --> 00:54:13,041
Ikke bekymre deg hvis vi er det
der oppe lenge.
882
00:54:13,041 --> 00:54:16,503
Ikke noe problem. Det kan dere folkens
ta all den tiden du vil.
883
00:54:16,503 --> 00:54:19,297
Høyre. Vel, tusen takk.
884
00:54:19,297 --> 00:54:22,342
Du er velkommen, sir.
Grady, la oss gå.
885
00:54:46,116 --> 00:54:50,370
Greit. Ashleys kontor er på
enden av korridoren til venstre.
886
00:54:50,370 --> 00:54:51,663
Hvorfor hvisker du?
Shh!
887
00:54:51,663 --> 00:54:53,916
Å, for himmelens skyld,
Grady. Det er ingen her.
888
00:54:53,916 --> 00:54:56,627
Jeg skal gjennomsøke kontoret, og
du sjekker postene. Hva?
889
00:54:56,627 --> 00:54:58,170
Vi trenger å vite navnene på personene
890
00:54:58,170 --> 00:54:59,671
fra hvem selskapet
kjøpte eiendommene.
891
00:54:59,671 --> 00:55:02,633
Nå, kan du få dem? Ja.
De er i datamaskinen, men jeg gjør det ikke...
892
00:55:02,633 --> 00:55:05,844
Grady, den som kjøpte og så
videresolgte disse overprisede eiendommene
893
00:55:05,844 --> 00:55:09,515
må ha en eller annen forbindelse, direkte eller
indirekte, med Ashley og hennes kontakt.
894
00:55:09,515 --> 00:55:11,517
Scoot nå.
Jeg skal klare meg.
895
00:55:14,978 --> 00:55:16,980
Dette kan ta en stund.
896
00:57:16,433 --> 00:57:19,895
Ja? Hvorfor ringer du meg hit?
897
00:57:19,895 --> 00:57:23,732
Jeg sa til deg at jeg ikke vil at du ringer
meg hvor som helst, spesielt nå.
898
00:57:25,734 --> 00:57:28,195
Snakk om hva?
Jeg trodde jeg gjorde det klart.
899
00:57:28,195 --> 00:57:30,155
Det er over.
Jeg vil ikke ha noen del av drap.
900
00:57:31,823 --> 00:57:34,826
Greit, greit.
Slutt å bli hysterisk.
901
00:57:36,036 --> 00:57:40,290
Hvor er du?
902
00:57:40,290 --> 00:57:42,292
Greit.
Jeg kommer så snart som mulig.
903
00:57:43,460 --> 00:57:46,630
For de kan følge med
meg. Jeg kan ikke være sikker.
904
00:57:47,631 --> 00:57:50,884
Jeg skal gjøre så godt jeg kan.
905
00:58:33,635 --> 00:58:35,554
Grady!
906
00:58:36,638 --> 00:58:38,932
Grady!
907
00:58:41,393 --> 00:58:45,439
Det var en rask tur, frøken Vickers.
908
00:58:45,439 --> 00:58:47,691
Meld meg ut, vil du,
Tom? Klart det.
909
00:58:47,691 --> 00:58:49,901
God natt nå.
910
00:58:52,654 --> 00:58:56,491
Så hyggelig å møte deg, Tom. Frue.
Frue? Unnskyld meg, frue. Frue?
911
00:59:06,460 --> 00:59:08,879
Eh, taxi!
912
00:59:08,879 --> 00:59:11,506
Taxi!
913
00:59:11,506 --> 00:59:14,760
Å! Taxi!
914
00:59:14,760 --> 00:59:17,763
Åh! Å! Taxi!
915
00:59:17,763 --> 00:59:19,765
Kan du følge den bussen?
916
00:59:19,765 --> 00:59:22,392
Tuller du med meg, dame? Du
vet du hvor den tingen blir av?
917
00:59:23,977 --> 00:59:27,189
Men det er problemet. jeg
vet ikke hvor det går.
918
00:59:44,623 --> 00:59:47,292
Tusen takk.
919
00:59:47,292 --> 00:59:50,337
Går denne bussen til det samme
sted som den bussen foran?
920
00:59:50,337 --> 00:59:53,048
Det er slik det fungerer, dame.
Oppover gaten. Nedover gaten.
921
00:59:53,048 --> 00:59:55,926
Syttifem øre.
Å ja, selvfølgelig.
922
00:59:57,135 --> 00:59:59,846
Jeg har lommeboken min her
et sted. Å, her er vi.
923
01:00:02,057 --> 01:00:05,769
Nøyaktig forandring, dame. Å, men
Jeg har ingen eksakt endring.
924
01:00:05,769 --> 01:00:07,187
Så går du av ved neste stopp.
925
01:00:07,187 --> 01:00:08,814
Å nei. Jeg beklager.
Jeg kan ikke gjøre det.
926
01:00:08,814 --> 01:00:11,108
Da vil bussen sitte der til du gjør det.
927
01:00:14,861 --> 01:00:18,156
Unnskyld meg. Har du fire
kvartaler for en dollar?
928
01:00:18,156 --> 01:00:20,325
Nei. Jeg har tre
kvartaler for en dollar.
929
01:00:20,325 --> 01:00:23,370
Å, ja.
Tre kvarter.
930
01:00:28,583 --> 01:00:31,378
- [Jessica] Ah.
931
01:00:33,922 --> 01:00:37,259
Du må gjøre det ganske bra. Beats
helvete uten velferd, kjære.
932
01:00:55,443 --> 01:00:58,196
For syttifem cent, er du det
har rett til et sete, dame.
933
01:00:58,196 --> 01:01:00,949
Å, jeg har det bra akkurat som dette. Vel,
Jeg er ikke det. Sett deg ned.
934
01:01:02,367 --> 01:01:06,329
Du vet, "George," uhøflighet
blir ikke deg.
935
01:01:06,329 --> 01:01:09,916
Ja, jeg vet, men det er en jobb
krav. Vær så snill, dame, ta plass.
936
01:01:19,259 --> 01:01:22,679
George, jeg vil av.
Du kom akkurat på.
937
01:01:22,679 --> 01:01:25,599
Jeg vet. jeg vil...
Jeg vil av.
938
01:01:25,599 --> 01:01:27,392
Øyeblikkelig.
Vennligst.
939
01:01:27,392 --> 01:01:29,603
Dame, det skal jeg ikke
åpne dørene hvor som helst
940
01:01:29,603 --> 01:01:31,938
men et spesielt stopp, men for deg...
941
01:01:54,794 --> 01:01:56,504
Hei, mamma, du ser etter
noe? Unnskyld meg.
942
01:01:56,504 --> 01:01:58,965
Hallo. Å, unnskyld henne. Den
damen ønsker å bli unnskyldt.
943
01:01:58,965 --> 01:02:01,468
Vær så snill, har du noe imot
la meg passere? Uh-he.
944
01:02:01,468 --> 01:02:03,261
Gi meg et pass, så slipper jeg deg forbi.
945
01:02:03,261 --> 01:02:06,264
Ikke vær latterlig. Gå til side
før jeg ringer politiet.
946
01:02:06,264 --> 01:02:08,725
Skal du ringe politiet? Hva,
har du telefonen der inne?
947
01:02:08,725 --> 01:02:12,979
Ah, vel, ah, ja.
Det gjør jeg faktisk.
948
01:02:15,732 --> 01:02:17,901
Kom hit!
Å!
949
01:02:19,444 --> 01:02:21,988
Kom tilbake hit, mamma.
950
01:02:28,745 --> 01:02:30,997
Du skjønner, jeg er ikke bare
skal ta vesken din,
951
01:02:30,997 --> 01:02:32,999
Jeg skal gi deg en gratis blodprøve.
952
01:03:01,778 --> 01:03:03,029
Har du det bra?
953
01:03:07,117 --> 01:03:09,119
Ja.
954
01:03:09,119 --> 01:03:11,538
Jeg tror det.
955
01:03:11,538 --> 01:03:14,207
Å takk.
Takk.
956
01:03:19,754 --> 01:03:24,551
Vil du ha noen råd? Jeg ville holdt meg unna
dette nabolaget, Mrs. Fletcher.
957
01:03:24,551 --> 01:03:26,845
Kjenner du meg?
Ja, frue.
958
01:03:26,845 --> 01:03:30,307
Jeg kjente deg igjen med en gang
Jeg så deg tilbake på bussen.
959
01:03:30,307 --> 01:03:34,894
Jeg leste boken din. Det er
kjempefint. Å takk.
960
01:03:34,894 --> 01:03:36,354
Men jeg-jeg gjør det fortsatt ikke...
961
01:03:36,354 --> 01:03:39,607
Hei, vet du ikke,
Mrs. Fletcher? Du er en kjendis.
962
01:03:58,251 --> 01:04:01,296
Hva er klokken? Om
samme som for et minutt siden.
963
01:04:01,296 --> 01:04:04,424
11:30. Jeg er sikker på at hun ordner seg,
Mr. Giles.
964
01:04:04,424 --> 01:04:08,094
På jakt rundt New York City alene,
om natten, kanskje etter en morder?
965
01:04:08,094 --> 01:04:10,472
Hva skjer hvis Ashley oppdager
blir hun fulgt?
966
01:04:12,599 --> 01:04:14,517
Sir!
967
01:04:15,518 --> 01:04:19,773
Jess! I Guds navn, hvor er du?
vært? Vi har vært syke bekymret.
968
01:04:19,773 --> 01:04:21,775
For himmelens skyld, Preston.
Jeg har det bra.
969
01:04:21,775 --> 01:04:23,777
Ikke fortell meg at du har vært det
venter her på meg?
970
01:04:23,777 --> 01:04:26,738
Du fulgte faktisk ikke med
Ashley Vickers? Det var jeg, men jeg mistet henne.
971
01:04:26,738 --> 01:04:29,115
Å, jeg må skynde meg. Jeg har en
telefon å ringe. Sett.
972
01:04:29,115 --> 01:04:31,826
Grady, fikk du det vi
trenger? Vel, ikke akkurat.
973
01:04:32,994 --> 01:04:36,039
Roy Gunderson.
974
01:04:36,039 --> 01:04:38,041
Han er politimesteren.
975
01:04:39,376 --> 01:04:42,003
Grady, hva var det du sa
om den datamaskinen?
976
01:04:42,003 --> 01:04:45,090
Jeg tror jeg trykket på feil knapp.
I stedet for eiendomstransaksjoner,
977
01:04:45,090 --> 01:04:48,176
det begynte å spytte ut sist
årets engrosfiskpriser.
978
01:04:48,176 --> 01:04:51,513
Vel, det trenger vi kanskje ikke
liste over navn uansett.
979
01:04:51,513 --> 01:04:54,015
Hei, operatør?
980
01:04:54,015 --> 01:04:58,228
Vel, ville du vært god nok til det
koble meg til? Vel, det er veldig snilt.
981
01:04:58,228 --> 01:05:00,230
Hva mener du med at du ikke trenger dem?
982
01:05:00,230 --> 01:05:02,107
Det kunne du ha vært
arrestert for overtredelse.
983
01:05:02,107 --> 01:05:03,900
Ja, men jeg tror jeg har det
fikk forbindelsen.
984
01:05:03,900 --> 01:05:06,319
Hallo? Hallo.
Sjef Gunderson?
985
01:05:06,319 --> 01:05:08,822
Dette er Jessica Fletcher.
986
01:05:08,822 --> 01:05:10,824
Jessica Fletcher.
987
01:05:12,033 --> 01:05:15,203
Vel, jeg tror det handler om
kvart over midnatt.
988
01:05:15,203 --> 01:05:19,082
Å, jeg beklager. Ja. Ja, men
vi har et drap å løse.
989
01:05:19,082 --> 01:05:22,001
Og jeg tror du vil sove mye bedre
når du har arrestert Ashley Vickers.
990
01:05:23,420 --> 01:05:26,172
Sjef, i kveld,
Jeg var opptatt av en samtale
991
01:05:26,172 --> 01:05:30,135
der hun praktisk talt innrømmet
etter å ha stjålet rapporten.
992
01:05:30,135 --> 01:05:32,429
Sjef.
993
01:05:32,429 --> 01:05:36,975
Kan du slutte å klage
om søvnløsheten din og hør!
994
01:05:36,975 --> 01:05:38,977
Nå tror jeg det
privatdetektiven din
995
01:05:38,977 --> 01:05:40,770
var det tiltenkte offeret hele tiden,
996
01:05:40,770 --> 01:05:44,315
og jeg foreslår at du gjennomsøker hans
poster for å finne en sammenheng
997
01:05:44,315 --> 01:05:46,901
mellom Ashley Vickers og
den Broadway-komponisten.
998
01:05:46,901 --> 01:05:49,529
Du husker ham,
Peter Brill. Peter?
999
01:05:49,529 --> 01:05:53,408
Nå kan jeg ta feil, men
ærlig talt, jeg tviler på det.
1000
01:05:54,367 --> 01:05:58,121
Uansett, Mr. Baxendales filer
trenger en god gjennomgang.
1001
01:05:58,121 --> 01:06:00,123
Vel... jeg... Det...
1002
01:06:00,123 --> 01:06:03,835
Ja, det tror jeg i morgen gjør
være snart nok til å starte.
1003
01:06:03,835 --> 01:06:06,171
Men...
1004
01:06:08,047 --> 01:06:09,966
Å, du er velkommen, sjef.
1005
01:06:11,801 --> 01:06:15,013
God natt. Å!
1006
01:06:15,013 --> 01:06:18,266
Å, du kan ikke være seriøs
om Peter Brill.
1007
01:06:18,266 --> 01:06:21,102
Hva mener du? Ikke du
husk på festen,
1008
01:06:21,102 --> 01:06:24,105
han forteller oss hvordan
han holdt auditions
1009
01:06:24,105 --> 01:06:26,065
for en ny musikal på et lite teater?
1010
01:06:26,065 --> 01:06:28,902
Utenfor 17th Street. Det er der
Jeg mistet Ashley Vickers.
1011
01:06:28,902 --> 01:06:32,197
Det kan bare være en tilfeldighet. Å,
Jeg tror ikke det, Kit.
1012
01:06:32,197 --> 01:06:35,158
Mr. Brill har vært veldig
mislykket i flere år,
1013
01:06:35,158 --> 01:06:37,994
men nå har han pengene
å sette opp et nytt show.
1014
01:06:37,994 --> 01:06:40,497
Selv off-Broadway gjør det ikke
kom så billig.
1015
01:06:40,497 --> 01:06:43,124
Det er ingenting i disse
papirer om forestillingen.
1016
01:06:43,124 --> 01:06:45,627
Å, men det må være en gjenstand
1017
01:06:45,627 --> 01:06:50,381
eller en annonse eller noe sånt
ville identifisere teateret.
1018
01:06:53,676 --> 01:06:55,303
Nå, først i morgen tidlig,
1019
01:06:55,303 --> 01:06:58,223
den herren og jeg er
skal ha en...
1020
01:06:58,223 --> 01:07:00,141
en liten prat.
1021
01:07:08,733 --> 01:07:11,694
Lytte.
Lyder av liv.
1022
01:07:13,321 --> 01:07:15,323
Nei, Grady. Jeg vil at du skal vente her ute.
1023
01:07:15,323 --> 01:07:17,408
Jeg lar deg ikke gå inn der
alene. Selvfølgelig vil du det.
1024
01:07:17,408 --> 01:07:19,077
Tante Jess, det kan være farlig.
1025
01:07:19,077 --> 01:07:21,162
Hvis Mr. Brill tror
vi går på ham,
1026
01:07:21,162 --> 01:07:24,207
det kan være veldig uproduktivt. jeg
tror jeg kommer videre på egenhånd.
1027
01:07:24,207 --> 01:07:25,917
Greit, men hvis du er det
ikke tilbake på 20 minutter,
1028
01:07:25,917 --> 01:07:27,961
Jeg kommer inn dit.
Jeg vil stole på deg.
1029
01:07:34,342 --> 01:07:39,305
Du spilte hjertet mitt et puss, kjære
1030
01:07:39,305 --> 01:07:44,185
Du fikk kjærligheten min til å forsvinne
1031
01:07:44,185 --> 01:07:48,815
Jeg var kaninen i hatten din
1032
01:07:48,815 --> 01:07:53,611
Jeg var din heldige boutonniere
1033
01:07:53,611 --> 01:07:58,324
Du spilte hjertet mitt et puss, kjære
1034
01:07:58,324 --> 01:08:02,412
Det ble så veldig tydelig
1035
01:08:02,412 --> 01:08:05,373
Da du stakk meg opp i ermet
1036
01:08:05,373 --> 01:08:10,920
Og du felte ikke en tåre
1037
01:08:10,920 --> 01:08:14,966
Huff!
1038
01:08:15,133 --> 01:08:17,468
Vel, Petey, kjære,
er hun ikke flott, hva?
1039
01:08:17,468 --> 01:08:20,054
Ja. Marvin, din klients
talent overskrides bare
1040
01:08:20,054 --> 01:08:25,476
av hennes monumentale evne til
flagellasjon av G-nøkkelen.
1041
01:08:25,476 --> 01:08:28,187
Ah! Du har det. Er vi ferdige her?
1042
01:08:28,187 --> 01:08:30,607
Jeg må være på
sentralbordet innen 8:30.
1043
01:08:31,149 --> 01:08:33,526
Ja. Jeg har hørt alt jeg trenger å høre.
1044
01:08:33,526 --> 01:08:35,320
Tusen takk,
Frøken Devine.
1045
01:08:35,320 --> 01:08:38,031
Det betyr at jeg stinker, ikke sant?
1046
01:08:38,031 --> 01:08:41,659
Hei, vel, hør, kompis, du vet,
du spiller ikke så varmt heller.
1047
01:08:41,659 --> 01:08:44,037
Ja, vel, du skjønner,
Jeg har bare hatt to timers søvn.
1048
01:08:44,037 --> 01:08:47,665
Mens med deg, søte ting,
glemselen til Morpheus
1049
01:08:47,665 --> 01:08:50,335
ser ut til å være en evig sinnstilstand.
1050
01:08:51,961 --> 01:08:55,131
Å, ja?
Hør, kjære.
1051
01:08:55,131 --> 01:08:57,216
Kjære, kjære.
Kjære, kom igjen.
1052
01:08:57,216 --> 01:08:58,551
Kom igjen.
La oss komme oss ut herfra.
1053
01:08:58,551 --> 01:09:01,929
Petey. Petey,
Jeg skal se deg.
1054
01:09:02,930 --> 01:09:05,016
Hør.
1055
01:09:05,016 --> 01:09:07,101
Du har deigen for denne greia, ikke sant?
1056
01:09:07,101 --> 01:09:09,437
Ja, Marvin.
Jeg fikk deigen.
1057
01:09:09,437 --> 01:09:11,731
Dynamitt.
1058
01:09:11,731 --> 01:09:14,108
Kom igjen, kjære.
La oss gå.
1059
01:09:24,202 --> 01:09:27,455
[Jessica] Akkurat hvor gjorde du det
få deigen, herr Brill?
1060
01:09:30,249 --> 01:09:32,960
Hvis du er her for å prøvespille,
kjære, kom tilbake i kveld.
1061
01:09:34,379 --> 01:09:37,590
Jeg håpet vi kunne ha en
fin liten privat prat.
1062
01:09:39,092 --> 01:09:41,094
Mrs. Fletcher.
1063
01:09:41,094 --> 01:09:44,222
Vel, ingenting ville glede meg
mer, men ikke denne morgenen.
1064
01:09:44,222 --> 01:09:47,016
Kanskje, eh, lunsj en gang
senere i uken.
1065
01:09:47,016 --> 01:09:49,185
Mr. Brill, fortell meg om
den stjålne informasjonen
1066
01:09:49,185 --> 01:09:52,188
som du har mottatt
fra Ashley Vickers.
1067
01:09:52,188 --> 01:09:55,942
Kjære dame, jeg aner ikke
hva du snakker om.
1068
01:09:55,942 --> 01:09:59,320
Men selvfølgelig gjør du det. jeg
fulgte henne her i går kveld.
1069
01:10:02,865 --> 01:10:05,493
Hvis Ashley valgte å sitte
med på mine auditions,
1070
01:10:05,493 --> 01:10:10,872
det er ingen grunn til å anta at vi er det
i ligaen i et hemmelig opplegg.
1071
01:10:10,872 --> 01:10:12,291
Å, stopp nå denne fele-fedlingen.
1072
01:10:12,291 --> 01:10:14,168
En ung manns fremtid er i stor fare
1073
01:10:14,168 --> 01:10:17,213
på grunn av snerten din,
og jeg vil ikke tillate det.
1074
01:10:17,213 --> 01:10:21,384
Med fare for å gjenta meg selv, gjør jeg det
vet ikke hva du snakker om.
1075
01:10:21,384 --> 01:10:23,386
[Ashley] Peter.
1076
01:10:25,805 --> 01:10:29,851
Gi det opp.
Ikke vær dum.
1077
01:10:29,851 --> 01:10:32,645
Det kommer til å komme ut
nå uansett, alt sammen.
1078
01:10:32,645 --> 01:10:34,731
Er du ute av deg?
Vil du i fengsel?
1079
01:10:34,731 --> 01:10:37,483
Vil du bli arrestert for drap?
1080
01:10:40,278 --> 01:10:43,322
Ja, fru Fletcher.
1081
01:10:43,322 --> 01:10:46,826
Peter og jeg har kost oss
et perfekt partnerskap.
1082
01:10:46,826 --> 01:10:50,246
Han tjente nok penger til
iscenesette et beskjedent comeback,
1083
01:10:50,246 --> 01:10:53,499
og jeg hadde min hevn på kaptein Caleb.
1084
01:10:53,499 --> 01:10:55,501
Men drap?
1085
01:10:55,501 --> 01:10:57,003
Du, av alle mennesker, burde innse
1086
01:10:57,003 --> 01:10:59,296
Det kunne jeg umulig ha
drepte den detektiven.
1087
01:10:59,296 --> 01:11:01,549
Ja, selvfølgelig.
1088
01:11:01,549 --> 01:11:04,927
Så synd at Mr. Brill ikke kunne
har vært i rommet med oss.
1089
01:11:06,053 --> 01:11:08,890
Da kunne jeg vært ditt alibi også.
1090
01:11:08,890 --> 01:11:11,350
For en sjenerøs tanke,
1091
01:11:11,350 --> 01:11:13,728
men du trenger ikke bekymre deg
deg selv med meg.
1092
01:11:13,728 --> 01:11:16,814
På det tidspunktet
detektivens utidige bortgang,
1093
01:11:16,814 --> 01:11:20,067
Jeg satt ved salongens piano
glede mine medgjester
1094
01:11:20,067 --> 01:11:25,656
med dusinvis av melodiske perler fra
mitt uforlignelige repertoar.
1095
01:11:25,656 --> 01:11:28,242
Tante Jess?
Går det bra?
1096
01:11:36,375 --> 01:11:38,336
Helt greit.
1097
01:12:33,808 --> 01:12:35,810
Hold ut, mister!
Hold deg der.
1098
01:12:37,186 --> 01:12:40,356
Nå veldig sakte,
Jeg vil ha hendene dine over hodet,
1099
01:12:40,356 --> 01:12:42,316
flatt mot treverket.
1100
01:12:42,316 --> 01:12:45,278
Jeg kan drillen, sønn.
1101
01:12:45,278 --> 01:12:47,446
Mitt navn er Roy Gunderson.
1102
01:12:47,446 --> 01:12:50,116
Jeg er politimester oppe i New Holvang.
1103
01:12:51,826 --> 01:12:56,539
Min... Min identifikasjon
i jakkelommen min.
1104
01:13:09,927 --> 01:13:12,263
Beklager, sjef.
1105
01:13:12,263 --> 01:13:14,180
Kan ikke være for forsiktig, vet du?
1106
01:13:15,975 --> 01:13:19,562
hva gjør dere
her? Fikk et anonymt tips.
1107
01:13:19,562 --> 01:13:21,772
Sa vi ville finne noe veldig
interessant på denne båten.
1108
01:13:22,982 --> 01:13:25,067
Hmm. Morsom.
1109
01:13:26,986 --> 01:13:29,488
Jeg fikk samme beskjed.
1110
01:13:51,260 --> 01:13:54,305
Dere gutter vet noe om
seiler? Jada, litt.
1111
01:13:54,305 --> 01:13:56,933
Vel, legg deg på den vinsjen, og
la oss heise dette storseilet.
1112
01:13:58,809 --> 01:14:00,811
Vri sveiven.
1113
01:14:34,637 --> 01:14:36,263
Offrets kone,
Louise McCallum,
1114
01:14:36,263 --> 01:14:38,224
ankom Hudson Street
politistasjon
1115
01:14:38,224 --> 01:14:41,686
kort tid etter kl. 13.00 i dag,
ledsaget av hennes advokat.
1116
01:14:41,686 --> 01:14:43,771
På spørsmål om hun var under
mistanke om ektemannens død,
1117
01:14:43,771 --> 01:14:45,231
myndighetene hadde ingen offisielle kommentarer.
1118
01:14:45,231 --> 01:14:46,607
Mrs. McCallum, kan jeg spørre deg,
1119
01:14:46,607 --> 01:14:48,442
hvorfor ville de be deg om det
komme ned hit i dag?
1120
01:14:48,442 --> 01:14:51,028
Kan jeg bare få en
svar fra deg, frue?
1121
01:14:51,028 --> 01:14:56,117
Vel, for å oppsummere, fastfood-mogul
Caleb McCallum er død i en alder av 58,
1122
01:14:56,117 --> 01:14:58,744
dødelig skutt flere ganger i brystet.
1123
01:14:59,829 --> 01:15:01,956
Jeg kan ikke tro det.
Hvorfor ikke?
1124
01:15:01,956 --> 01:15:04,542
Morderen rettet opp
hans tidligere feil.
1125
01:15:04,542 --> 01:15:08,045
Det er så vanskelig å forestille seg
Louise en morder.
1126
01:15:10,715 --> 01:15:12,717
Åh. Sjef.
Mr. Giles.
1127
01:15:15,011 --> 01:15:18,055
Håper jeg ikke forstyrrer.
Ettermiddag, fru Fletcher.
1128
01:15:18,055 --> 01:15:21,308
Sjef, hvorfor arresterte de
Louise McCallum?
1129
01:15:21,308 --> 01:15:24,437
Å, de hentet henne nettopp inn for
spørrende, frue. Det er alt.
1130
01:15:24,437 --> 01:15:28,607
For å fortelle deg sannheten, er vi litt
tilbake til startstreken på denne greia.
1131
01:15:28,607 --> 01:15:31,152
Bortsett fra det faktum at din
nevø er av kroken.
1132
01:15:31,152 --> 01:15:33,988
Miss Vickers og Mr. Brill
har avgitt fullstendige uttalelser
1133
01:15:33,988 --> 01:15:35,613
om tyveri av dokumentene.
1134
01:15:35,613 --> 01:15:37,198
Men ikke om drapet.
1135
01:15:37,198 --> 01:15:40,244
Jess, den detektiven var nettopp i
feil sted til feil tid,
1136
01:15:40,244 --> 01:15:42,412
og har på seg feil kostyme.
1137
01:15:42,412 --> 01:15:45,291
Drapet på Caleb beviser det.
Klart det.
1138
01:15:45,291 --> 01:15:49,503
Uansett, det har de to
alibi for begge drapene.
1139
01:15:49,503 --> 01:15:51,130
Ser ut til at i går kveld,
1140
01:15:51,130 --> 01:15:53,340
Brill dro damen over
til en nattklubb i New Jersey
1141
01:15:53,340 --> 01:15:55,342
for å få med seg denne sangerens handling.
1142
01:15:55,342 --> 01:15:56,677
Ifølge vitnene,
1143
01:15:56,677 --> 01:15:59,013
de dro ikke derfra
til over 02:30 om morgenen.
1144
01:15:59,013 --> 01:16:02,183
Rettsmedisiner sier McCallum
var død på den tiden.
1145
01:16:03,642 --> 01:16:07,646
Vel, New York City
Drap har tatt over denne saken.
1146
01:16:07,646 --> 01:16:10,274
Så jeg drar hjem igjen.
1147
01:16:10,274 --> 01:16:14,403
Jeg vil bare si, Mrs. Fletcher,
at jeg er stolt over at jeg møtte deg.
1148
01:16:16,906 --> 01:16:19,241
Du kan høre på en
av mine saker når som helst.
1149
01:16:19,241 --> 01:16:22,745
Takk,
Sjef. Og når som helst du er i Maine,
1150
01:16:22,745 --> 01:16:25,372
du lar meg koke deg opp
litt hummergryte.
1151
01:16:25,372 --> 01:16:26,415
Jeg skal gjøre det.
1152
01:16:34,423 --> 01:16:36,342
Jess.
1153
01:16:37,426 --> 01:16:41,388
Den "når som helst" virksomhet høres ut
som om du har bestemt deg for noe.
1154
01:16:41,388 --> 01:16:43,390
Ja, Preston.
Jeg-jeg skal tilbake.
1155
01:16:43,390 --> 01:16:46,060
Jeg har en... Jeg har en 4:30
reservasjon på toget.
1156
01:16:47,978 --> 01:16:49,979
Morsom.
1157
01:16:50,981 --> 01:16:54,860
Til tross for galskapen som har
omringet vårt korte bekjentskap,
1158
01:16:54,860 --> 01:16:56,779
disse dagene har vært veldig spesielle for meg.
1159
01:16:58,280 --> 01:17:01,117
Du vet, i løpet av de siste årene,
1160
01:17:01,117 --> 01:17:03,577
Jeg har skaffet meg hver
luksus en mann kan ønske seg.
1161
01:17:04,703 --> 01:17:07,039
Men jeg har operert
på automatpilot...
1162
01:17:07,039 --> 01:17:09,125
automatisk banktjenester,
1163
01:17:09,125 --> 01:17:13,796
automatiske sikkerhetssystemer,
automatiske lys, apparater.
1164
01:17:13,796 --> 01:17:17,508
Jeg er en bortskjemt rik mann som
gjør ingenting for seg selv,
1165
01:17:17,508 --> 01:17:19,426
og jeg er elendig.
1166
01:17:23,180 --> 01:17:25,224
Eller i det minste
jeg har vært.
1167
01:17:26,892 --> 01:17:29,186
Preston, vent.
1168
01:17:29,186 --> 01:17:33,732
Jeg liker deg... veldig mye.
1169
01:17:33,732 --> 01:17:37,027
Men, eh...
Å, jeg beklager.
1170
01:17:37,027 --> 01:17:39,029
Alt dette beveger seg bare
1171
01:17:39,029 --> 01:17:41,198
for fort for en enke fra Maine.
1172
01:17:42,283 --> 01:17:43,492
Det kan jeg respektere.
1173
01:17:43,492 --> 01:17:46,620
Er du sikker?
Absolutt.
1174
01:17:46,620 --> 01:17:48,831
Se, Jess,
1175
01:17:48,831 --> 01:17:51,333
du og jeg kommer til å bli sammen
ved hoften profesjonelt
1176
01:17:51,333 --> 01:17:53,335
i lang, lang tid.
1177
01:17:53,335 --> 01:17:56,338
Hvis noe annet er bestemt til
komme ut av dette forholdet,
1178
01:17:56,338 --> 01:17:57,339
så være det.
1179
01:17:58,256 --> 01:18:00,676
Hvis ikke,
1180
01:18:00,676 --> 01:18:04,430
i det minste har jeg laget
en veldig god venn.
1181
01:18:12,271 --> 01:18:14,773
De snakker om en filmavtale,
men ikke få opp forhåpningene.
1182
01:18:14,773 --> 01:18:17,610
De faller vanligvis gjennom. Å,
Jeg håper absolutt det.
1183
01:18:17,610 --> 01:18:21,113
Etter New York vet jeg at jeg er det
ikke klar for Hollywood.
1184
01:18:21,113 --> 01:18:24,241
Vel, båndet med Barbara
Walters skal sendes på fredag.
1185
01:18:24,241 --> 01:18:26,493
Å, og til slutt den nye
York Times bokreporter
1186
01:18:26,493 --> 01:18:27,620
som har blitt tildelt deg...
1187
01:18:27,620 --> 01:18:31,165
hm, en Chris Landon... vil
ringer deg på telefon.
1188
01:18:31,165 --> 01:18:33,209
Fin. Er det det?
Vel, ikke helt.
1189
01:18:33,209 --> 01:18:35,211
Det er en reporter fra
avisen Yale...
1190
01:18:35,211 --> 01:18:37,630
som vil fortsette med deg inn
New London og kjør til Providence.
1191
01:18:37,630 --> 01:18:39,631
Å!
Vær snill mot ham, Jessica.
1192
01:18:39,631 --> 01:18:43,260
Disse Yalies er store fans av deg. Å,
Jeg forguder dem.
1193
01:18:43,260 --> 01:18:46,263
Og jeg forguder deg også.
Du er en kjære, Kit.
1194
01:18:46,263 --> 01:18:49,433
Nå, se at denne nevøen min
holder seg unna problemer. Løfte.
1195
01:18:49,433 --> 01:18:51,518
Er du sikker på at du må gå? Positivt.
1196
01:18:51,518 --> 01:18:53,729
Og jeg var så sikker på at du ville
løse mysteriet.
1197
01:18:53,729 --> 01:18:56,314
Vel, jeg kunne ikke og jeg
gjorde det ikke, og det er det.
1198
01:18:56,314 --> 01:19:00,486
Det må forbli uløst,
i det minste av meg. Alle ombord!
1199
01:19:00,486 --> 01:19:04,698
Vel, Mrs. Fletcher, hyggelig å
se deg igjen. Hei, Daniel.
1200
01:19:04,698 --> 01:19:07,493
Er du sikker på at du drar
denne gangen? Absolutt.
1201
01:19:11,412 --> 01:19:13,666
Å, og en annen ting, unge mann.
1202
01:19:13,666 --> 01:19:17,878
Jeg vil ikke ha noe overraskende telegram
nevner ordet «elopement».
1203
01:19:17,878 --> 01:19:22,049
Jeg forventer at gjerningen er
gjort i min stue.
1204
01:19:26,428 --> 01:19:29,848
[Daniel] Vel,
Jeg antar at du må ha hatt et fint besøk.
1205
01:19:29,848 --> 01:19:33,477
Vel, jeg kunne nesten ikke dra meg unna.
1206
01:19:33,477 --> 01:19:36,438
Hørte gutten din fra
universitet? Å, ja, frue.
1207
01:19:36,438 --> 01:19:38,732
Han begynner neste 4. september.
Åh.
1208
01:19:38,732 --> 01:19:41,777
Du og din kone må være det
så stolt. Mm, det er vi.
1209
01:19:43,445 --> 01:19:47,323
Unnskyld meg, frue. Eh, er
føler du deg bra?
1210
01:19:47,323 --> 01:19:50,953
Ja. Hvorfor, ser jeg ikke bra ut?
Å ja, du ser helt bra ut.
1211
01:19:50,953 --> 01:19:54,622
Det er bare det, eh... Vel, du
virker litt uvant.
1212
01:19:54,622 --> 01:19:57,418
Vel, det er morsomt, vet du.
Den siste uken eller så,
1213
01:19:57,418 --> 01:20:02,298
Jeg kunne ikke vente med å komme meg ut av
denne byen, gå tilbake dit jeg hører hjemme.
1214
01:20:02,298 --> 01:20:05,884
Og nå er jeg... det er jeg ikke
helt sikker på hvor det er.
1215
01:20:05,884 --> 01:20:08,304
Ja, frue.
1216
01:20:08,304 --> 01:20:11,473
Vel, hvis du trenger noe,
du bare gi meg beskjed.
1217
01:20:11,473 --> 01:20:13,475
Takk.
1218
01:20:30,367 --> 01:20:34,037
Daniel! Daniel.
1219
01:20:34,037 --> 01:20:36,040
Daniel! Hva skjedde?
Hva er i veien?
1220
01:20:36,040 --> 01:20:37,374
Hvordan får jeg tog til New Holvang?
1221
01:20:37,374 --> 01:20:40,753
Du må ta rampen til
nordenden av stasjonen. Men...
1222
01:20:42,338 --> 01:20:44,423
Mrs. Fletcher, hva med bagasjen din?
1223
01:20:44,423 --> 01:20:47,051
Sjekk det til Boston.
Jeg henter den der.
1224
01:20:55,434 --> 01:20:58,020
God natt, Jane. Ha det hyggelig
kveld. Du også, Mr. Giles.
1225
01:21:00,939 --> 01:21:03,025
Mr. Giles kontor.
1226
01:21:03,025 --> 01:21:06,653
Ja. Et øyeblikk, vær så snill.
1227
01:21:06,653 --> 01:21:09,656
Det er en journalist fra Yale
Universitet. Jeg tror du bør ta det.
1228
01:21:11,450 --> 01:21:14,620
Dette er Preston Giles.
Hva kan jeg gjøre for deg?
1229
01:21:14,620 --> 01:21:16,662
Det var hun ikke?
Vel, hvor ble hun av?
1230
01:21:17,790 --> 01:21:19,958
Nye Holvang?
Er du sikker?
1231
01:21:21,460 --> 01:21:23,504
Vel, takk for at du ringte.
1232
01:21:25,214 --> 01:21:27,633
Jane, dette er det jeg trenger.
1233
01:21:27,633 --> 01:21:29,843
Jeg vil ha et charterfly
venter på meg på Teterboro
1234
01:21:29,843 --> 01:21:30,928
klar til å gå når jeg kommer.
1235
01:21:30,928 --> 01:21:32,720
Ja, sir.
1236
01:21:39,269 --> 01:21:41,479
Unnskyld meg.
Kjenner du 33 Amber Lane?
1237
01:21:41,479 --> 01:21:46,068
Stort hus, rød murstein, jern
porter. Jada, jeg vet det.
1238
01:21:46,068 --> 01:21:48,987
Er du sikker på at du vil
gå dit? Å, ja.
1239
01:21:50,781 --> 01:21:53,659
Å, god kveld, stedfortreder.
Hyggelig å se deg igjen.
1240
01:21:53,659 --> 01:21:55,536
Å, ja, frue.
1241
01:22:06,671 --> 01:22:08,674
Hei, dame, er du sikker på at du vil ha dette huset?
1242
01:22:08,674 --> 01:22:10,634
Kanskje ingen fortalte deg det, men
vi hadde et drap her
1243
01:22:10,634 --> 01:22:11,718
for noen dager siden.
1244
01:22:11,718 --> 01:22:14,220
Ja. Jeg var her.
1245
01:22:14,220 --> 01:22:16,223
Å, ja?
1246
01:22:16,223 --> 01:22:19,226
Du vet, eh, jeg tror ikke
det er noen her akkurat nå.
1247
01:22:19,226 --> 01:22:22,229
Vel, jeg hadde ikke forventet at det ville være det.
1248
01:22:22,229 --> 01:22:24,898
Jeg er ikke sikker på hvor lenge jeg blir
her. Vil du være så snill å vente?
1249
01:22:24,898 --> 01:22:27,776
Æsj, dame, jeg vet ikke.
Det var slutten på skiftet,
1250
01:22:27,776 --> 01:22:28,944
og jeg var på vei hjem.
1251
01:22:28,944 --> 01:22:31,363
Vel, naturlig nok,
Jeg skal gjøre meg verdt tiden din.
1252
01:22:31,363 --> 01:22:33,948
Vel... Å, visst.
Jeg antar det.
1253
01:22:33,948 --> 01:22:37,536
I alle fall i noen minutter.
Takk så mye.
1254
01:23:48,689 --> 01:23:51,276
[Giles] Jeg kan låse opp det for deg.
1255
01:23:52,611 --> 01:23:54,613
Det er deg, er det ikke, Jess?
1256
01:23:54,613 --> 01:23:57,991
Ja, det er meg.
Litt vanskelig å se.
1257
01:23:57,991 --> 01:24:00,994
Jeg trodde du var i New York.
1258
01:24:00,994 --> 01:24:02,579
Du skal være det
på vei til Maine.
1259
01:24:02,579 --> 01:24:04,164
Hva gjør du her?
1260
01:24:04,831 --> 01:24:06,833
Prøver å binde opp en løs ende.
1261
01:24:06,833 --> 01:24:09,586
Jeg trodde ikke du skulle gå lykkelig bort.
1262
01:24:09,586 --> 01:24:11,171
Hva er det?
Hva har du funnet ut?
1263
01:24:11,171 --> 01:24:12,464
Jeg er ikke sikker.
1264
01:24:15,801 --> 01:24:18,887
Klokken er nesten 8.00.
Hva skjer klokken 8:00?
1265
01:24:20,930 --> 01:24:22,933
Kanskje ingenting.
1266
01:24:24,935 --> 01:24:27,604
Huset er mørkt.
Hvor er Davis?
1267
01:24:27,604 --> 01:24:30,774
Jeg ga ham et par dager fri.
1268
01:24:30,774 --> 01:24:34,444
Se, dette er dumt. Jeg har betalt
din drosjesjåfør og la ham gå.
1269
01:24:34,444 --> 01:24:36,530
Kom igjen. La oss gå inn
og ta en drink.
1270
01:24:36,530 --> 01:24:39,658
Ikke ennå.
Hva er det?
1271
01:24:39,658 --> 01:24:41,076
Hva prøver du å bevise?
1272
01:24:42,202 --> 01:24:43,954
Du vet, Preston, du
og jeg står
1273
01:24:43,954 --> 01:24:45,622
ca 25 fot fra hverandre.
1274
01:24:45,622 --> 01:24:48,875
Det er samme avstand som
morderen var fra Sherlock Holmes
1275
01:24:48,875 --> 01:24:49,876
da han ble skutt.
1276
01:24:51,003 --> 01:24:52,045
antar jeg.
1277
01:24:53,130 --> 01:24:54,798
Politiet mener at Mr. Baxendale
1278
01:24:54,798 --> 01:24:57,050
ble skutt ved en feiltakelse,
at i mørket,
1279
01:24:57,050 --> 01:24:59,261
morderen trodde han var det
skyte mot kaptein Caleb.
1280
01:24:59,261 --> 01:25:00,804
Men på denne avstanden,
Jeg kan se deg perfekt.
1281
01:25:00,804 --> 01:25:03,055
Det er fordi vi står
1282
01:25:03,055 --> 01:25:04,224
i sterkt måneskinn.
1283
01:25:04,224 --> 01:25:07,477
Jess, natten til
fest, det var overskyet.
1284
01:25:07,477 --> 01:25:10,314
Det var ingen måne.
Det var stummende mørkt her ute.
1285
01:25:10,897 --> 01:25:12,608
Drapsmannen så kostymet
1286
01:25:12,608 --> 01:25:14,818
og antok at McCallum
var i det kostymet.
1287
01:25:20,948 --> 01:25:22,951
Automatiske lys.
1288
01:25:22,951 --> 01:25:24,745
Jeg hadde håpet jeg tok feil.
1289
01:25:30,876 --> 01:25:34,421
De fortsatte klokken 8.00.
Når slår de av?
1290
01:25:35,421 --> 01:25:37,131
Midnatt, men hva er vitsen?
1291
01:25:37,883 --> 01:25:41,553
Poenget er,
drapet skjedde klokken 11:15.
1292
01:25:42,470 --> 01:25:46,558
Poenget er at morderen visste
nøyaktig hvem hans offer var.
1293
01:25:47,142 --> 01:25:50,395
Eller, mer spesifikt,
Preston,
1294
01:25:50,395 --> 01:25:52,229
du visste at du var
skyter den detektiven.
1295
01:25:52,814 --> 01:25:54,858
Jess, for guds skyld,
er du ikke seriøs?
1296
01:25:54,858 --> 01:25:57,861
Med så mye lys der
kunne ikke vært en feil.
1297
01:25:58,695 --> 01:26:00,697
Noen hadde grunn til å drepe Baxendale.
1298
01:26:00,697 --> 01:26:03,325
Vi vet at det ikke var Ashley
Vickers eller Peter Brill.
1299
01:26:03,325 --> 01:26:05,619
Ingen på festen visste at han var i nærheten,
1300
01:26:06,036 --> 01:26:09,414
ingen andre enn deg og meg og Kit og Grady.
1301
01:26:10,122 --> 01:26:13,001
Jeg kan ikke tro at du sier dette.
1302
01:26:13,001 --> 01:26:15,003
Tror du jeg tar
noen glede i det?
1303
01:26:15,629 --> 01:26:18,090
Men hvorfor skulle jeg drepe mannen?
Jeg kjente ham ikke engang.
1304
01:26:18,090 --> 01:26:20,092
Å, det tror jeg du gjorde.
Han kjente deg i det minste.
1305
01:26:20,092 --> 01:26:21,218
Husker du ikke?
1306
01:26:21,593 --> 01:26:23,553
Da han forlot soverommet,
1307
01:26:24,388 --> 01:26:27,349
han så den messingfiguren
av blind rettferdighet.
1308
01:26:27,349 --> 01:26:30,936
Og han snudde seg og sa
noe veldig rart.
1309
01:26:30,936 --> 01:26:33,689
Han visste at du var
Greve av Monte Cristo.
1310
01:26:33,689 --> 01:26:36,733
Det var som om noe
plutselig klikket på plass.
1311
01:26:38,777 --> 01:26:41,279
Er det det?
Nei, selvfølgelig er det ikke det.
1312
01:26:41,530 --> 01:26:43,490
Det var mange småting,
ting som ikke betydde
1313
01:26:43,490 --> 01:26:46,743
hva som helst på den tiden,
men nå forstår jeg.
1314
01:26:46,743 --> 01:26:48,995
I førerhuset, etter at du gjorde det
beholdt advokaten,
1315
01:26:48,995 --> 01:26:51,957
du lovet det Grady
ville bli frikjent
1316
01:26:51,957 --> 01:26:53,417
på den ene eller andre måten.
1317
01:26:53,417 --> 01:26:56,211
Jeg prøvde å trøste deg.
Å nei.
1318
01:26:56,211 --> 01:26:58,546
Jeg tror du ville tilstått
hvis du trodde det Grady
1319
01:26:58,546 --> 01:27:00,048
var i noen reell fare.
1320
01:27:00,048 --> 01:27:01,633
Jess, ærlig talt.
1321
01:27:01,633 --> 01:27:05,220
Nei, du er ikke ærlig,
Preston, ikke i det hele tatt.
1322
01:27:05,220 --> 01:27:08,765
Telefonsamtalen beviste
det. Hvilken telefonsamtale?
1323
01:27:08,765 --> 01:27:10,517
På festen, når du
var på telefonen
1324
01:27:10,517 --> 01:27:12,185
da Ashley og jeg gikk
inn på kjøkkenet
1325
01:27:12,185 --> 01:27:13,603
og jeg spurte deg hvem som ringte.
1326
01:27:13,603 --> 01:27:15,354
Husker du hva du sa?
1327
01:27:15,354 --> 01:27:17,941
En veldig utholdende reporter
fra New York Times.
1328
01:27:17,941 --> 01:27:20,736
Han insisterer på å intervjue deg
det første mandag morgen.
1329
01:27:20,944 --> 01:27:23,321
Jeg fortalte ham at du dro til Pago
Pago og ble ikke forventet tilbake
1330
01:27:23,321 --> 01:27:24,322
til århundreskiftet.
1331
01:27:24,948 --> 01:27:27,409
Times-reporteren
fått i oppdrag å intervjue meg
1332
01:27:27,409 --> 01:27:29,286
var en ung kvinne, ikke en mann, Preston.
1333
01:27:33,206 --> 01:27:36,042
Det var Mr. Baxendale på
telefonen, ikke sant?
1334
01:27:39,963 --> 01:27:41,214
Ja.
1335
01:27:48,972 --> 01:27:51,767
Han insisterte på at jeg skulle møte ham
ved bassenget kl 11:00.
1336
01:27:53,518 --> 01:27:56,604
Temaet var utpressing.
1337
01:27:56,604 --> 01:28:00,609
Jeg kunne ikke gå gjennom det,
ikke etter alle disse årene.
1338
01:28:02,569 --> 01:28:07,282
Jeg var i blindt raseri.
Jeg tok en pistol og skjøt ham.
1339
01:28:08,950 --> 01:28:12,370
Da jeg skjønte hvor lett
Jeg kunne ha blitt sett...
1340
01:28:12,787 --> 01:28:16,917
Hvis noen hadde vært utenfor, de
kunne ha hørt skuddet.
1341
01:28:18,126 --> 01:28:20,545
For mange år siden,
Jeg ble forrådt av tre partnere
1342
01:28:20,545 --> 01:28:21,630
i en forretningsforetak.
1343
01:28:22,421 --> 01:28:24,466
Et leilighetshus vi bygde kollapset.
1344
01:28:24,466 --> 01:28:26,343
Flere mennesker ble drept.
1345
01:28:26,927 --> 01:28:29,638
Selv om jeg ikke hadde noe å gjøre
med byggeslutt,
1346
01:28:29,638 --> 01:28:30,972
Jeg ble gjort til syndebukk.
1347
01:28:31,598 --> 01:28:33,517
De kom seg fri, og jeg ble dømt
1348
01:28:33,517 --> 01:28:35,185
til 15 års fengsel.
1349
01:28:36,019 --> 01:28:38,396
Etter to år,
Jeg klarte å rømme.
1350
01:28:40,064 --> 01:28:41,942
Ikke spør detaljene,
men politiet antok
1351
01:28:41,942 --> 01:28:43,902
Jeg døde i forsøket.
1352
01:28:44,402 --> 01:28:46,112
Som greven av Monte Cristo.
1353
01:28:48,657 --> 01:28:51,952
Som du vet, min favoritt
fiktiv karakter.
1354
01:28:54,787 --> 01:28:57,833
Vel, ikke alle var det
overbevist om at jeg var død.
1355
01:28:57,833 --> 01:29:01,378
En hotshot detektiv, tredje klasse, hadde
en anelse om at jeg fortsatt var i live.
1356
01:29:02,212 --> 01:29:05,423
Han ble enda mer positiv da
i løpet av de neste par årene,
1357
01:29:05,674 --> 01:29:07,884
som greven av Monte Cristo...
1358
01:29:08,426 --> 01:29:10,595
Jeg ødela økonomisk
mine tre eks-partnere
1359
01:29:10,595 --> 01:29:12,097
fra trygg avstand.
1360
01:29:20,647 --> 01:29:23,233
Lørdag var første gang
Jeg hadde sett ham på 22 år,
1361
01:29:23,233 --> 01:29:24,317
og jeg kjente ham ikke igjen.
1362
01:29:25,652 --> 01:29:27,821
Men tydeligvis kjente han meg igjen.
1363
01:29:28,822 --> 01:29:30,657
Han hadde endret navn, som jeg hadde,
1364
01:29:31,116 --> 01:29:35,078
men jeg visste det, hvis politiet noen gang
begynte å rote rundt i filene hans,
1365
01:29:35,871 --> 01:29:38,622
før eller siden kom de over meg.
1366
01:29:38,957 --> 01:29:41,918
Ja, filene.
1367
01:29:43,545 --> 01:29:46,673
Det er derfor du kledde Baxendale
opp i Sherlock Holmes-antrekket,
1368
01:29:46,673 --> 01:29:49,009
å få politiet til å tro at morderen
1369
01:29:49,009 --> 01:29:50,468
hadde tenkt å drepe Kaleb.
1370
01:29:51,469 --> 01:29:54,139
Du måtte avlede oppmerksomheten
vekk fra Baxendale.
1371
01:29:55,140 --> 01:29:56,600
Ja.
1372
01:29:59,394 --> 01:30:02,814
Han var en slimete utpresser,
Jess. Han truet med å ødelegge livet mitt.
1373
01:30:02,814 --> 01:30:05,025
Moralsk sett var det snakk om selvforsvar.
1374
01:30:05,025 --> 01:30:08,069
Preston, selv om jeg kunne ta med
meg selv til å tro det,
1375
01:30:08,069 --> 01:30:11,865
det er ingen måte du kan rettferdiggjøre
drapet på Caleb McCallum.
1376
01:30:11,865 --> 01:30:14,701
Og du drepte ham,
av samme grunn...
1377
01:30:14,701 --> 01:30:16,745
for å avlede mistanken fra deg selv.
1378
01:30:16,745 --> 01:30:18,872
Caleb var ikke mye av en
menneske heller.
1379
01:30:18,872 --> 01:30:20,790
Å, men han fortjente ikke å bli drept.
1380
01:30:20,790 --> 01:30:23,043
Ingen fortjener å drepes.
1381
01:30:23,043 --> 01:30:26,254
Å, Preston! Jeg er så sint!
Jeg vet ikke om
1382
01:30:26,254 --> 01:30:28,006
å skrike eller gråte.
1383
01:30:28,006 --> 01:30:31,176
Helt til jernbanestasjonen,
Jeg tenkte på deg.
1384
01:30:31,176 --> 01:30:33,762
To ganger snudde jeg nesten
rundt og kom tilbake.
1385
01:30:34,888 --> 01:30:36,473
Så da jeg skjønte,
1386
01:30:36,473 --> 01:30:38,224
Når jeg leste den avisen...
1387
01:30:54,073 --> 01:30:57,869
Jeg beklager, Jess.
det er jeg virkelig.
1388
01:31:00,287 --> 01:31:03,041
En annen gang, et annet sted,
vi kan ha hatt noe.
1389
01:31:15,970 --> 01:31:18,848
Jeg skal snakke med Gunderson.
1390
01:31:18,848 --> 01:31:20,892
Vil du gå med meg?
1391
01:31:22,769 --> 01:31:24,771
Ja.
1392
01:31:24,771 --> 01:31:27,107
Jeg vil veldig gjerne.
1393
01:31:31,361 --> 01:31:35,573
Grady, jeg kommer ikke tilbake til dette
by. Ikke neste måned, ikke neste år.
1394
01:31:35,573 --> 01:31:37,701
Hei, jeg vet at du er litt opprørt.
1395
01:31:37,701 --> 01:31:41,454
"opprørt"? Disse siste sju dagene
har vært den mest elendige uken
1396
01:31:41,454 --> 01:31:42,789
av hele mitt liv.
1397
01:31:43,289 --> 01:31:44,916
Du likte ham virkelig, gjorde du ikke?
1398
01:31:44,916 --> 01:31:46,418
Ja, jeg likte ham veldig godt.
1399
01:31:47,335 --> 01:31:50,421
Å, Grady, hvis bare jeg ikke hadde det
vært en så forferdelig travelbody.
1400
01:31:50,421 --> 01:31:52,506
Hvis jeg bare kunne ha latt det være.
1401
01:31:52,506 --> 01:31:55,260
Stor. Da hadde jeg vært på
rettssak, ikke Preston Giles.
1402
01:31:55,260 --> 01:31:57,178
Vel, jeg har fått nok.
1403
01:31:57,178 --> 01:31:59,805
Jeg har fått nok drap, nok
gåter, nok mistenkte.
1404
01:31:59,805 --> 01:32:01,891
Du vet, jeg tror ikke engang
Jeg skal skrive en bok til.
1405
01:32:01,891 --> 01:32:04,769
Klart du vil, og det blir jeg
den første som leste den.
1406
01:32:06,271 --> 01:32:09,314
Vi får se.
[Kitt] Jessica! Vente!
1407
01:32:09,314 --> 01:32:11,860
Å takk gud at jeg tok deg.
Kit, hva er i veien?
1408
01:32:11,860 --> 01:32:14,320
Å, politiet, det har de vært
prøver å finne deg hele morgenen.
1409
01:32:14,320 --> 01:32:16,906
De vil ikke si det, men jeg tror
de trenger din hjelp.
1410
01:32:16,906 --> 01:32:18,033
Hjelp fra meg?
1411
01:32:18,033 --> 01:32:20,910
Likene av to døde brytere
ble funnet i morges
1412
01:32:20,910 --> 01:32:22,245
på Madison Square Garden.
1413
01:32:22,245 --> 01:32:23,955
De lå i
midten av ringen.
1414
01:32:23,955 --> 01:32:26,166
En ble knivstukket,
og den andre druknet.
1415
01:32:26,624 --> 01:32:27,751
Absolutt ikke.
1416
01:32:27,751 --> 01:32:29,586
De sier det er en logisk forklaring,
1417
01:32:29,586 --> 01:32:30,837
men de trenger virkelig din hjelp.
1418
01:32:30,837 --> 01:32:32,839
Grady, fortell henne, kjære.
1419
01:32:34,006 --> 01:32:37,177
Farvel, barn, og
ikke glem å skrive.
1420
01:32:37,594 --> 01:32:39,970
Det har vært fantastisk å være sammen med dere begge.
1421
01:32:39,970 --> 01:32:42,098
Ta vare.
Ha det.
1422
01:32:49,104 --> 01:32:51,107
"druknet"?